1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:24,576 --> 00:00:27,475
[muzik dramatik]

3
00:00:48,909 --> 00:00:51,809
[muzik dramatik diteruskan]

4
00:00:51,811 --> 00:00:55,877
Sari kata oleh explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

5
00:01:00,842 --> 00:01:03,007
[penonton menjerit]

6
00:01:03,009 --> 00:01:05,173
[juruhebah] <i>Jom
selamat datang Encik Bruce Lee</i>

7
00:01:05,175 --> 00:01:08,073
& Lt; i & gt; daripada Jan Fan
Studio Kung Fu.</i>

8
00:01:08,075 --> 00:01:09,208
[penonton bertepuk tangan]

9
00:01:13,909 --> 00:01:15,309
[berdentum]

10
00:01:20,442 --> 00:01:21,475
[merengus]

11
00:01:28,609 --> 00:01:30,075
- [Bruce merengus]
- [Hartman mengerang]

12
00:01:39,108 --> 00:01:41,840
[muzik tenang]

13
00:01:41,842 --> 00:01:44,108
[mengagalkan]

14
00:01:50,009 --> 00:01:51,642
[berdengung cahaya]

15
00:01:54,943 --> 00:01:55,842
[doktor] Encik Ip.

16
00:01:57,642 --> 00:01:59,842
Keputusan x-ray anda menunjukkan
bahawa tumor anda adalah malignan.

17
00:02:02,642 --> 00:02:04,473
Walaupun ia masih
pada peringkat awal,

18
00:02:04,475 --> 00:02:06,340
sel-sel kanser
sedang merebak dengan cepat

19
00:02:06,342 --> 00:02:09,674
untuk ia dikawal
dengan ubat standard.

20
00:02:09,676 --> 00:02:11,409
Pada masa kini, hospital
menawarkan kemoterapi.

21
00:02:12,409 --> 00:02:14,807
Ia boleh mengawal sel kanser.

22
00:02:14,809 --> 00:02:16,075
Anda harus memikirkannya.

23
00:02:18,075 --> 00:02:19,776
Pertama, anda mesti berhenti merokok.

24
00:02:21,142 --> 00:02:22,409
Jangan merokok lagi.

25
00:02:23,043 --> 00:02:25,475
[muzik sedih]

26
00:02:31,442 --> 00:02:35,709
PUAN. IP, CHEUNG WING-SING

27
00:02:58,009 --> 00:03:00,375
[kloning tiruan kayu]

28
00:03:01,676 --> 00:03:03,542
TINGKAT KETIGA

29
00:03:05,009 --> 00:03:06,307
[pengajar] Tidak.

30
00:03:06,309 --> 00:03:07,442
Lebihkan pendirian anda.

31
00:03:08,943 --> 00:03:10,907
Putar badan anda.

32
00:03:10,909 --> 00:03:12,709
- [merengus agresif]
- [pengajar] Betul.

33
00:03:13,409 --> 00:03:16,208
[boneka kayu berderak]

34
00:03:17,142 --> 00:03:18,409
Yeah!

35
00:03:21,108 --> 00:03:22,373
Tidak. Ayuh, kawan.

36
00:03:22,375 --> 00:03:24,041
- Itu tidak betul.
- [jerit pengajar] Apa?

37
00:03:24,043 --> 00:03:26,507
- Apa yang awak buat?
- Wah, sejuk, sejuk. Bertenang.

38
00:03:26,509 --> 00:03:27,776
Saya hanya cuba berkongsi
fikiran saya.

39
00:03:29,742 --> 00:03:31,607
Adakah sesiapa tahu
apa yang dia cakap?

40
00:03:31,609 --> 00:03:32,842
Tidak.

41
00:03:33,909 --> 00:03:35,907
Tiada lagi rancangan untuk anda.

42
00:03:35,909 --> 00:03:37,607
- Tenang, kami bersaudara kung fu.
- [pengajar] Cuti.

43
00:03:37,609 --> 00:03:38,840
- Tidak mengapa.
- Dengar sahaja saya.

44
00:03:38,842 --> 00:03:40,540
- Tenang, kawan. Mudah, mudah.
- Saya tidak faham awak.

45
00:03:40,542 --> 00:03:42,073
- Pergi sahaja.
- Dengar sahaja saya!

46
00:03:42,075 --> 00:03:43,340
- Apa masalah awak?
- Adakah anda gila?

47
00:03:43,342 --> 00:03:45,106
Awak nak saya belasah awak?

48
00:03:45,108 --> 00:03:46,340
- Sesat!
- Jangan tolak saya.

49
00:03:46,342 --> 00:03:48,275
- Saya kata tersesat!
- Saya kata jangan tolak saya!

50
00:03:49,043 --> 00:03:50,707
Di sini untuk mencabar kami?

51
00:03:50,709 --> 00:03:51,974
Okay.

52
00:03:51,976 --> 00:03:53,774
[muzik tegang]

53
00:03:53,776 --> 00:03:56,041
[kedua-duanya merengus]

54
00:03:56,043 --> 00:03:57,509
[mengerang, menghembus]

55
00:04:00,108 --> 00:04:01,409
- [tepuk tangan]
- [merengus]

56
00:04:04,242 --> 00:04:05,342
- [ketik ringan]
- Hmm?

57
00:04:06,876 --> 00:04:08,275
[mengerang]

58
00:04:10,976 --> 00:04:12,907
- Cikgu.
- Cikgu.

59
00:04:12,909 --> 00:04:13,974
[Billy] Guru Besar!

60
00:04:13,976 --> 00:04:15,240
Ya!

61
00:04:15,242 --> 00:04:17,407
Saya sangat gembira melihat anda! Woohoo!

62
00:04:17,409 --> 00:04:18,774
- [pelajar] Mengapa dia begitu teruja?
- [pengajar] Hah?

63
00:04:18,776 --> 00:04:20,140
[semua tercungap-cungap terkejut]

64
00:04:20,142 --> 00:04:21,206
Saya pelajar Bruce Lee.

65
00:04:21,208 --> 00:04:22,407
Nama saya Billy.

66
00:04:22,409 --> 00:04:23,676
Saya ada sesuatu untuk awak.

67
00:04:27,642 --> 00:04:30,140
Sifu nak awak datang ke
Kejohanan Karate di AS

68
00:04:30,142 --> 00:04:31,442
yang berlangsung pada bulan hadapan.

69
00:04:32,909 --> 00:04:35,440
Di sini, ini adalah tiket kapal terbang
untuk awak dia sediakan.

70
00:04:35,442 --> 00:04:36,907
Dan buku ini, dia menulisnya.

71
00:04:36,909 --> 00:04:38,208
Dia mahu anda memilikinya.

72
00:04:39,943 --> 00:04:41,409
- Bruce.
- Bruce?

73
00:04:42,043 --> 00:04:43,173
Bruce Lee?

74
00:04:43,175 --> 00:04:44,240
Dia baik?

75
00:04:44,242 --> 00:04:45,373
Dia baik-baik saja.

76
00:04:45,375 --> 00:04:46,740
Dia mempunyai sekolah Kung Fu
di Seattle.

77
00:04:46,742 --> 00:04:49,142
Dan saya dari dia yang baru
membuka satu di San Francisco.

78
00:04:52,909 --> 00:04:54,108
Billy.

79
00:04:55,776 --> 00:04:57,142
Beritahu Bruce...

80
00:04:58,275 --> 00:04:59,776
mungkin saya tiada masa.

81
00:05:00,776 --> 00:05:03,108
- Terima kasih.
- Oh.

82
00:05:05,342 --> 00:05:07,142
[ketuk ringan]
terima kasih.

83
00:05:08,142 --> 00:05:10,742
Apa yang sedang berlaku?

84
00:05:11,642 --> 00:05:14,208
[muzik sedih]

85
00:05:18,776 --> 00:05:20,409
[pintu berbunyi]

86
00:05:28,309 --> 00:05:30,309
- Berikan ini kepada Grandmaster.
- [pengajar] Hei!

87
00:05:31,208 --> 00:05:34,173
Apa itu?

88
00:05:34,175 --> 00:05:35,709
[Ching]Beri saya kembali
buku komik saya.

89
00:05:37,108 --> 00:05:38,974
[merengus]

90
00:05:38,976 --> 00:05:40,375
[mengerang]

91
00:05:43,275 --> 00:05:44,742
Kembalikan.

92
00:05:46,742 --> 00:05:49,173
[pelajar mengerang]

93
00:05:49,175 --> 00:05:50,609
- [berdentum kuat]
- [merengus kesakitan]

94
00:05:51,409 --> 00:05:53,307
Encik Ip.

95
00:05:53,309 --> 00:05:55,275
Ini adalah milik Ip Ching
surat pemecatan.

96
00:05:57,442 --> 00:06:00,342
Kita tak boleh tahan dia
di sekolah kita lagi.

97
00:06:01,576 --> 00:06:03,041
Guru Besar.

98
00:06:03,043 --> 00:06:05,307
Bolehkah anda memberi Ip Ching
satu peluang lagi?

99
00:06:05,309 --> 00:06:08,007
Saya berjanji dia akan berkelakuan.

100
00:06:08,009 --> 00:06:09,774
Tolong beri dia peluang lagi.

101
00:06:09,776 --> 00:06:11,540
Biarkan dia tinggal.

102
00:06:11,542 --> 00:06:13,707
Ini bukan kali pertama dia
bergaduh.

103
00:06:13,709 --> 00:06:16,874
[pengetua] Kali terakhir
sudah pun menjadi peluang terakhirnya.

104
00:06:16,876 --> 00:06:18,640
Oleh kerana dia sangat sportif,

105
00:06:18,642 --> 00:06:21,375
mungkin lebih baik untuknya
untuk belajar di luar negara.

106
00:06:28,475 --> 00:06:31,106
Ia tidak serius.
Ia hanya luka kecil.

107
00:06:31,108 --> 00:06:32,542
Tetapi lain kali berhati-hati.

108
00:06:33,208 --> 00:06:35,007
Terima kasih, doktor.

109
00:06:35,009 --> 00:06:36,776
Jururawat akan menampal anda.

110
00:06:38,842 --> 00:06:40,106
Di mana keluarga anda?

111
00:06:40,108 --> 00:06:41,309
Doktor.

112
00:06:42,275 --> 00:06:44,041
Sarjana Ip.

113
00:06:44,043 --> 00:06:45,774
[Ming] Sudah lama.

114
00:06:45,776 --> 00:06:48,273
Saya Ming, anak Cik Luk.

115
00:06:48,275 --> 00:06:50,907
Studio kung fu anda dahulu
di atas bumbung kami.

116
00:06:50,909 --> 00:06:52,073
- Oh.
- [ketawa]

117
00:06:52,075 --> 00:06:53,707
Mak saya hantar saya
untuk belajar di Amerika

118
00:06:53,709 --> 00:06:55,707
kerana saya terlalu nakal.

119
00:06:55,709 --> 00:06:56,574
[Ming] Saya baru balik.

120
00:06:56,576 --> 00:06:58,740
Saya bekerja di hospital ini sekarang.

121
00:06:58,742 --> 00:07:01,707
Ia benar-benar sesuatu
untuk berada di luar negara sendiri.

122
00:07:01,709 --> 00:07:03,106
[Ming] Tidak begitu.

123
00:07:03,108 --> 00:07:04,173
Sarjana Ip.

124
00:07:04,175 --> 00:07:06,574
Ching tidak apa-apa, jangan risau.

125
00:07:06,576 --> 00:07:08,309
- Jumpa anda nanti.
- Terima kasih.

126
00:07:17,342 --> 00:07:19,742
[langkah kaki tergesa-gesa]

127
00:07:21,742 --> 00:07:24,242
[muzik lembut]

128
00:07:30,709 --> 00:07:33,609
[muzik lembut diteruskan]

129
00:07:40,075 --> 00:07:42,073
[loceng pintu berbunyi]

130
00:07:42,075 --> 00:07:43,275
Jawab pintu, Ching.

131
00:07:49,909 --> 00:07:51,275
[bersambung berdengung]

132
00:07:58,442 --> 00:08:01,375
- Sarjana Ip.
- Hai, Bob. Sila masuk.

133
00:08:02,642 --> 00:08:04,106
Apa masalahnya?

134
00:08:04,108 --> 00:08:05,473
Amerika begitu jauh.

135
00:08:05,475 --> 00:08:07,574
Kenapa awak pergi secara tiba-tiba?

136
00:08:07,576 --> 00:08:11,407
Saya akan ke San Francisco
untuk mencari sekolah untuk Ching.

137
00:08:11,409 --> 00:08:14,774
Idea yang bagus. Encik Ba pun hantar
anaknya di sana baru-baru ini.

138
00:08:14,776 --> 00:08:15,840
Seseorang boleh mendapat lebih banyak lagi

139
00:08:15,842 --> 00:08:17,041
selepas belajar di luar negara..

140
00:08:17,043 --> 00:08:19,240
- [Ip] Sila duduk.
- Okay.

141
00:08:19,242 --> 00:08:21,642
- [Ip] Minum teh.
- Jangan risau.

142
00:08:23,542 --> 00:08:24,475
Ching.

143
00:08:26,375 --> 00:08:29,774
- Beri salam kepada orang tua anda.
- Dia lakukan, dia mengangguk.

144
00:08:29,776 --> 00:08:31,142
- [Ip] Minum teh.
- [Bob] Terima kasih.

145
00:08:32,676 --> 00:08:34,774
- Bob.
- Ya?

146
00:08:34,776 --> 00:08:39,206
Boleh tolong datang check
pada Ching semasa saya tiada?

147
00:08:39,208 --> 00:08:40,941
Bukan masalah.

148
00:08:40,943 --> 00:08:42,106
Semasa saya di Amerika,

149
00:08:42,108 --> 00:08:45,707
Saya akan telefon ke rumah pada pukul 10:00 malam.
Waktu Hong Kong setiap hari.

150
00:08:45,709 --> 00:08:46,707
Okay.

151
00:08:46,709 --> 00:08:48,609
[Ching] Anda tidak perlu menelefon.
Saya tidak akan menjawabnya.

152
00:08:50,842 --> 00:08:51,740
jangan risau.

153
00:08:51,742 --> 00:08:54,307
Saya akan berada di sini tepat pada masanya
untuk membuatkan dia menjawab panggilan itu.

154
00:08:54,309 --> 00:08:56,507
Betul, jangan terlalu lembut
pada anak awak.

155
00:08:56,509 --> 00:08:59,840
- Awak manja dia.
- Tidak, saya perlu.

156
00:08:59,842 --> 00:09:01,140
Saya nak hantar dia ke luar negara

157
00:09:01,142 --> 00:09:03,473
supaya dia akan mempunyai
peluang untuk mengalami

158
00:09:03,475 --> 00:09:06,340
- bagaimana untuk berdikari.
- Betul.

159
00:09:06,342 --> 00:09:08,073
[Ching] Saya tidak akan pergi.

160
00:09:08,075 --> 00:09:09,542
Jika anda mahu pergi,
pergi sendiri.

161
00:09:11,075 --> 00:09:13,941
Jika anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan,
datang ke sini dan katakan, okay?

162
00:09:13,943 --> 00:09:15,242
- [Ching mengeluh]
- [kertas berdesir]

163
00:09:17,208 --> 00:09:18,707
Tidak ada cara
Saya akan pergi ke Amerika.

164
00:09:18,709 --> 00:09:20,140
Awak tak boleh buat saya.

165
00:09:20,142 --> 00:09:21,607
Saya telah memberitahu anda banyak kali.

166
00:09:21,609 --> 00:09:23,607
Saya tidak suka belajar langsung.

167
00:09:23,609 --> 00:09:25,073
Saya tidak pandai untuk itu.

168
00:09:25,075 --> 00:09:27,007
Apa boleh buat
kalau tak belajar?

169
00:09:27,009 --> 00:09:28,307
Saya boleh mengajar seni mempertahankan diri.

170
00:09:28,309 --> 00:09:29,807
Saya suka kung fu.

171
00:09:29,809 --> 00:09:31,275
Siapa yang akan membenarkan anda mengajar
silat?

172
00:09:32,075 --> 00:09:33,574
Kenapa saya tidak boleh?

173
00:09:33,576 --> 00:09:35,540
Awak tak buat sendiri ke?

174
00:09:35,542 --> 00:09:37,206
Mengapa anda tidak memberitahu pelajar anda

175
00:09:37,208 --> 00:09:38,273
tak guna belajar
silat?

176
00:09:38,275 --> 00:09:39,874
- Cukup.
- Jika tiada siapa yang belajar seni mempertahankan diri,

177
00:09:39,876 --> 00:09:40,974
anda pasti sudah kelaparan.

178
00:09:40,976 --> 00:09:42,307
Anda tidak berlatih
apa yang kamu dakwahkan.

179
00:09:42,309 --> 00:09:44,206
Awak selalu fikir saya salah.

180
00:09:44,208 --> 00:09:46,041
Seseorang mengambil buku komik saya,
itu salah saya.

181
00:09:46,043 --> 00:09:47,640
Dia gagal, ini salah saya.

182
00:09:47,642 --> 00:09:48,874
- Saya mahu mengajar kung fu.
- Cukup.

183
00:09:48,876 --> 00:09:49,840
Ini juga salah saya.

184
00:09:49,842 --> 00:09:51,874
Anda sentiasa betul
dan saya selalu salah.

185
00:09:51,876 --> 00:09:53,307
Awak tak pernah sokong saya.

186
00:09:53,309 --> 00:09:54,974
Jika ibu masih hidup,
dia akan...

187
00:09:54,976 --> 00:09:56,507
jangan.

188
00:09:56,509 --> 00:09:58,440
Keluar.

189
00:09:58,442 --> 00:10:00,507
Keluar!

190
00:10:00,509 --> 00:10:01,442
diam.

191
00:10:04,609 --> 00:10:05,740
Hei.

192
00:10:05,742 --> 00:10:07,709
Dia masih kanak-kanak.
Sabar dengan dia.

193
00:10:08,275 --> 00:10:09,509
jangan marah.

194
00:10:13,909 --> 00:10:15,309
[menghembus nafas]

195
00:10:16,842 --> 00:10:18,540
[kunci berdenting]

196
00:10:18,542 --> 00:10:20,007
Bob.

197
00:10:20,009 --> 00:10:21,475
Saya akan serahkan kepada awak.

198
00:10:22,108 --> 00:10:23,208
Sila duduk.

199
00:10:33,242 --> 00:10:36,342
[muzik dramatik]

200
00:10:38,108 --> 00:10:40,409
[berbual tidak jelas]

201
00:10:43,242 --> 00:10:46,307
[batuk]

202
00:10:46,309 --> 00:10:47,373
[juruterbang] <i>Puan
dan tuan-tuan,</i>

203
00:10:47,375 --> 00:10:49,340
& Lt; i & gt; kita sedang menghampiri
Lapangan Terbang San Francisco</i>

204
00:10:49,342 --> 00:10:51,475
& Lt; i & gt; di mana waktu tempatan
ialah 11:15 a.m.</i>

205
00:10:52,309 --> 00:10:55,809
[kapal terbang mengaum]

206
00:11:00,642 --> 00:11:01,807
- [berbunyi]
- [berbual tidak jelas]

207
00:11:01,809 --> 00:11:04,807
[wanita] Penumpang untuk penerbangan
43EI ke Miami

208
00:11:04,809 --> 00:11:07,574
& Lt; i & gt; dan berhenti di Atlanta
dan Toronto

209
00:11:07,576 --> 00:11:10,507
& Lt; i & gt; Pintu berlepas mempunyai
telah ditukar kepada Gate 21...</i>

210
00:11:10,509 --> 00:11:11,475
Encik Ip.

211
00:11:12,542 --> 00:11:14,507
- Encik Ip, sudah bertahun-tahun.
- Ya.

212
00:11:14,509 --> 00:11:16,540
- Adakah anda letih dari penerbangan?
- Saya tidak apa-apa.

213
00:11:16,542 --> 00:11:18,340
Kereta saya di luar. jom pergi.

214
00:11:18,342 --> 00:11:19,507
Biar saya bawa ini.

215
00:11:19,509 --> 00:11:20,576
- Terima kasih.
- Jom pergi.

216
00:11:26,943 --> 00:11:28,709
[enjin dihidupkan]

217
00:11:30,442 --> 00:11:33,373
[Senjata] Sudah hampir
lapan tahun sejak kali terakhir kita bertemu.

218
00:11:33,375 --> 00:11:35,507
[Ip] <i>Betul.</i>

219
00:11:35,509 --> 00:11:36,507
- <i>Hei, Gun.</i>
- [Senjata] Hah?

220
00:11:36,509 --> 00:11:38,507
[Ip] Kenapa awak pindah
ke Amerika?

221
00:11:38,509 --> 00:11:39,840
[Senjata] <i>Ia bukan rancangan saya.</i>

222
00:11:39,842 --> 00:11:42,340
Pejabat akhbar saya menghantar saya
di sini untuk edisi AS dan Kanada.

223
00:11:42,342 --> 00:11:43,941
Terdapat lebih ramai penduduk Cina
di sini sekarang.

224
00:11:43,943 --> 00:11:46,707
Ramai yang hantar
anak-anak mereka di sini untuk belajar.

225
00:11:46,709 --> 00:11:48,540
Ia adalah masa yang sesuai
untuk Ching datang.

226
00:11:48,542 --> 00:11:50,807
Adakah surat cadangan
untuk kemasukan sekolah

227
00:11:50,809 --> 00:11:52,674
daripada orang Cina yang baik hati
Persatuan sedia?

228
00:11:52,676 --> 00:11:54,073
Saya menghubungi mereka.

229
00:11:54,075 --> 00:11:56,707
Encik Wan, pengerusi,
nak jumpa awak dulu.

230
00:11:56,709 --> 00:11:59,509
Sebaik sahaja kami tiba di Chinatown,
kita akan pergi ke persatuan.

231
00:12:00,108 --> 00:12:03,208
[muzik jazz]

232
00:12:03,842 --> 00:12:06,208
CHINATOWN

233
00:12:17,342 --> 00:12:18,742
[Alat Cina bermain]

234
00:12:22,409 --> 00:12:24,407
- Ia tidak cukup lama.
- Bukan?

235
00:12:24,409 --> 00:12:26,007
[Ip] Ada Encik Wan
sudah lama di sini?

236
00:12:26,009 --> 00:12:29,674
[Senjata] Ah, keluarganya
telah berada di sini sejak turun-temurun.

237
00:12:29,676 --> 00:12:33,273
Datuknya datang ke sini
semasa Gold Rush.

238
00:12:33,275 --> 00:12:34,842
Dia benar-benar mengambil berat
untuk rakan senegara.

239
00:12:37,642 --> 00:12:38,609
[brek berbunyi]

240
00:12:42,175 --> 00:12:44,242
[pintu kereta ditutup]

241
00:12:48,009 --> 00:12:49,108
jom pergi.

242
00:12:55,876 --> 00:12:57,407
[Senjata] Encik Gwai.

243
00:12:57,409 --> 00:12:59,740
- Hello, Encik Gwai.
- Encik Leung.

244
00:12:59,742 --> 00:13:01,674
- [Gwai] Hello.
- Ini ialah Master Ip.

245
00:13:01,676 --> 00:13:03,240
- Hello, Encik Gwai.
- Sukacita bertemu dengan anda.

246
00:13:03,242 --> 00:13:04,340
Encik Wan dah sampai ke?

247
00:13:04,342 --> 00:13:05,974
- [Undang-undang] Sarjana Ip.
- Dia ada di sini.

248
00:13:05,976 --> 00:13:07,206
Sarjana Undang-undang.

249
00:13:07,208 --> 00:13:08,373
[Undang-undang] Ia sudah lama.

250
00:13:08,375 --> 00:13:09,941
- Ya.
- [Undang-undang] Ini benar-benar saya.

251
00:13:09,943 --> 00:13:11,007
Saya tidak tahu anda berpindah ke sini.

252
00:13:11,009 --> 00:13:13,507
Saya pernah ke sini bersama keluarga
untuk beberapa tahun sudah.

253
00:13:13,509 --> 00:13:16,607
Begitu juga anda melawat
untuk bersedia untuk berpindah ke sini juga?

254
00:13:16,609 --> 00:13:18,774
Sarjana Undang-undang, Encik Ip
tidak bergerak ke sini.

255
00:13:18,776 --> 00:13:20,073
Bolehkah kita duduk dan bercakap?

256
00:13:20,075 --> 00:13:22,108
- Pasti. Selepas awak.
- Selepas awak.

257
00:13:24,642 --> 00:13:26,307
[Senjata] Tuan, izinkan saya
untuk memperkenalkan anda.

258
00:13:26,309 --> 00:13:27,409
Ini ialah Master Ip Man.

259
00:13:28,809 --> 00:13:30,242
Hello, rakan-rakan tuan.

260
00:13:31,242 --> 00:13:33,707
[cawan teh berbunyi]

261
00:13:33,709 --> 00:13:35,509
[muzik tegang]

262
00:13:37,342 --> 00:13:38,941
[Undang-undang] Duduklah.

263
00:13:38,943 --> 00:13:40,208
Duduk.

264
00:13:42,242 --> 00:13:44,307
[Undang-undang] Izinkan saya memperkenalkan semua orang.

265
00:13:44,309 --> 00:13:47,542
Mereka semua ahli kung fu
dari Chinatown.

266
00:13:48,509 --> 00:13:51,142
Master Lau daripada Choy Li Fut.

267
00:13:52,208 --> 00:13:54,874
Master Chen dari Cakar Helang.

268
00:13:54,876 --> 00:13:57,206
Tuan Han dari Kren Putih.

269
00:13:57,208 --> 00:13:59,974
Cikgu Chiu
Mantis Tujuh Bintang.

270
00:13:59,976 --> 00:14:02,607
Guru Chiang dari Xing Yi.

271
00:14:02,609 --> 00:14:05,173
Cikgu Lui
daripada Lapan Trigram Palm.

272
00:14:05,175 --> 00:14:07,607
Master Tam Tendangan Tam.

273
00:14:07,609 --> 00:14:09,974
Bagi saya, mari kita berbelanja
pengenalan.

274
00:14:09,976 --> 00:14:11,373
Kami kawan lama.

275
00:14:11,375 --> 00:14:12,574
Akhir sekali,

276
00:14:12,576 --> 00:14:14,140
Pengerusi
Persatuan Kebajikan Cina,

277
00:14:14,142 --> 00:14:16,576
Guru Wan Tai Chi.

278
00:14:22,809 --> 00:14:24,206
[Ip] Cikgu Wan.

279
00:14:24,208 --> 00:14:26,574
Terima kasih banyak atas bantuan anda.

280
00:14:26,576 --> 00:14:27,907
Sarjana Ip.

281
00:14:27,909 --> 00:14:29,175
[Wan] Jangan terima kasih saya dulu.

282
00:14:30,242 --> 00:14:31,542
Saya telah mendengar begitu banyak tentang awak.

283
00:14:33,142 --> 00:14:36,007
Awak di sini
pada masa yang tepat.

284
00:14:36,009 --> 00:14:39,073
Saya ingin bertanya kepada Master Ip
suatu nikmat.

285
00:14:39,075 --> 00:14:40,175
Bagaimana saya boleh membantu?

286
00:14:42,275 --> 00:14:44,640
Di sini di San Francisco
Chinatown,

287
00:14:44,642 --> 00:14:46,840
ada
peraturan yang telah lama wujud.

288
00:14:46,842 --> 00:14:48,640
Semua studio kung fu

289
00:14:48,642 --> 00:14:51,206
patut terima sahaja
pelajar Cina.

290
00:14:51,208 --> 00:14:53,507
Perantis awak, Bruce Lee,

291
00:14:53,509 --> 00:14:55,473
bukan sahaja diterima
pelajar Barat,

292
00:14:55,475 --> 00:14:58,807
tetapi dia juga menerbitkan sebuah buku

293
00:14:58,809 --> 00:15:02,442
untuk menerangkan seni mempertahankan diri Cina
dalam bahasa Inggeris.

294
00:15:03,676 --> 00:15:05,509
[muzik tegang]

295
00:15:07,242 --> 00:15:08,540
[buku berdebar]

296
00:15:08,542 --> 00:15:11,106
[serak]

297
00:15:11,108 --> 00:15:12,874
[Wan] Memandangkan Master Ip ada di sini,

298
00:15:12,876 --> 00:15:16,175
kenapa tak tolong kami
selesaikan masalah ini dahulu?

299
00:15:19,342 --> 00:15:21,007
[Chiang] Adakah dia fikir

300
00:15:21,009 --> 00:15:23,175
dia boleh jadi jurucakap
seni mempertahankan diri Cina?

301
00:15:24,509 --> 00:15:28,375
Perantis awak terlalu sombong.

302
00:15:29,208 --> 00:15:30,874
[Han] Dia juga berkata

303
00:15:30,876 --> 00:15:33,206
dia akan bertanding
dalam kejohanan karate.

304
00:15:33,208 --> 00:15:36,140
Dia memprovokasi kita.

305
00:15:36,142 --> 00:15:37,941
[Chen]
Dia jelas memprovokasi kita.

306
00:15:37,943 --> 00:15:39,275
Tepat sekali.

307
00:15:44,309 --> 00:15:45,676
[Ip] Saya telah membaca buku ini.

308
00:15:47,142 --> 00:15:48,242
Ia ditulis dengan baik.

309
00:15:49,609 --> 00:15:52,208
Apa salahnya mengajar
pelajar barat?

310
00:15:53,175 --> 00:15:55,273
[ketawa mengejek]

311
00:15:55,275 --> 00:15:56,440
Sarjana Ip.

312
00:15:56,442 --> 00:15:59,674
Pernahkah anda mendengar cerita itu
kepada Encik Dong Guo?

313
00:15:59,676 --> 00:16:03,075
[Wan] Serigala
telah dikepung oleh seorang pemburu.

314
00:16:04,075 --> 00:16:05,840
Encik Dong Guo melihat ini.

315
00:16:05,842 --> 00:16:10,840
Dia menyelamatkan serigala itu
dan memasukkan serigala itu ke dalam begnya.

316
00:16:10,842 --> 00:16:14,175
Setelah pemburu pergi,
perkara pertama yang dilakukan oleh serigala

317
00:16:15,275 --> 00:16:18,208
adalah untuk makan Encik Dong Guo hidup-hidup.

318
00:16:19,043 --> 00:16:20,774
Haiwan adalah haiwan.

319
00:16:20,776 --> 00:16:23,075
Mereka tidak akan bersyukur.

320
00:16:24,809 --> 00:16:29,340
[Wan] Saya akan gunakan satu
pepatah Kantonis anda.

321
00:16:29,342 --> 00:16:32,674
"Kamu menawarkan mereka nasi,
kemudian mereka mengkhianati kamu."

322
00:16:32,676 --> 00:16:35,776
[mengejek]
Itu agak dramatik.

323
00:16:36,943 --> 00:16:38,707
[ketawa kecil]

324
00:16:38,709 --> 00:16:39,709
[Wan] Sarjana Ip.

325
00:16:41,542 --> 00:16:44,941
Kami orang asing
di negeri asing.

326
00:16:44,943 --> 00:16:46,206
[cecair cair]

327
00:16:46,208 --> 00:16:47,740
Awak tidak tinggal di sini.

328
00:16:47,742 --> 00:16:48,742
Anda tidak akan faham.

329
00:16:49,776 --> 00:16:50,809
Bagaimana dengan ini?

330
00:16:52,108 --> 00:16:53,809
Minum secawan teh ini...

331
00:16:54,976 --> 00:16:56,607
dan anda adalah salah seorang daripada kami.

332
00:16:56,609 --> 00:16:59,442
Saya akan menulis surat untuk awak.

333
00:17:01,876 --> 00:17:06,809
[serak]

334
00:17:16,909 --> 00:17:17,809
[Ip] Rakan-rakan tuan.

335
00:17:19,576 --> 00:17:21,206
Encik Wan.

336
00:17:21,208 --> 00:17:23,240
Anda mungkin ada
salah faham Bruce.

337
00:17:23,242 --> 00:17:26,941
Sebenarnya, Bruce hanya mahu
silat cina

338
00:17:26,943 --> 00:17:28,440
untuk mempunyai pengikut yang lebih luas.

339
00:17:28,442 --> 00:17:29,742
Saya fikir ia adalah satu perkara yang indah.

340
00:17:30,909 --> 00:17:32,774
[ketuk kuat]

341
00:17:32,776 --> 00:17:36,041
Berarak mengikut rentak yang berbeza
untuk mencipta nama untuk diri sendiri.

342
00:17:36,043 --> 00:17:39,440
[mengejek]
Seperti pelajar, seperti tuan.

343
00:17:39,442 --> 00:17:41,540
Adakah anda berdua mempunyai apa yang diperlukan

344
00:17:41,542 --> 00:17:44,242
menjadi teladan
seni mempertahankan diri Cina?

345
00:17:45,142 --> 00:17:46,740
[berdentum]

346
00:17:46,742 --> 00:17:48,242
[serak]

347
00:17:51,943 --> 00:17:53,542
[bergoyang]

348
00:17:54,642 --> 00:17:56,842
[muzik dramatik]

349
00:18:01,876 --> 00:18:03,742
[rekahan]

350
00:18:08,009 --> 00:18:09,642
[retak berterusan]

351
00:18:12,342 --> 00:18:13,774
Ia akan rosak.

352
00:18:13,776 --> 00:18:15,941
Pak Ip lupakan
mengenainya, bolehkah kita?

353
00:18:15,943 --> 00:18:19,509
[kaca pecah]

354
00:18:26,809 --> 00:18:27,842
[Ip] Maaf mengganggu anda.

355
00:18:28,976 --> 00:18:30,142
maafkan saya.

356
00:18:34,442 --> 00:18:35,807
[Senjata] Maafkan kami, semua orang.

357
00:18:35,809 --> 00:18:37,208
Encik Wan, maafkan kami.

358
00:18:39,609 --> 00:18:41,576
[slurps]

359
00:18:44,108 --> 00:18:45,475
[klik pintu, dibuka]

360
00:18:47,876 --> 00:18:49,409
[tukar klik]

361
00:18:54,108 --> 00:18:56,307
- Terima kasih.
- Encik Ip.

362
00:18:56,309 --> 00:18:57,740
Saya minta maaf dengan apa yang berlaku.

363
00:18:57,742 --> 00:18:59,742
- Saya tidak sangka itu.
- Bukan salah awak.

364
00:19:00,976 --> 00:19:02,340
- Pistol.
- Hmm?

365
00:19:02,342 --> 00:19:03,640
Adakah surat cadangan
penting

366
00:19:03,642 --> 00:19:05,740
untuk mesyuarat
pengetua sekolah?

367
00:19:05,742 --> 00:19:07,340
[mengeluh]
ya.

368
00:19:07,342 --> 00:19:09,507
Lagipun, kami adalah pendatang.

369
00:19:09,509 --> 00:19:13,273
Sekolah di sini hanya mengakui
orang yang berwibawa.

370
00:19:13,275 --> 00:19:15,540
- Cadangan adalah satu kemestian.
- Mm-hm.

371
00:19:15,542 --> 00:19:16,440
jangan risau.

372
00:19:16,442 --> 00:19:17,674
Saya mempunyai beberapa kawan Amerika.

373
00:19:17,676 --> 00:19:19,041
Saya akan bertanya kepada mereka
untuk menulis surat itu.

374
00:19:19,043 --> 00:19:20,273
- [Ip] Okay.
- Saya tidak akan menahan awak.

375
00:19:20,275 --> 00:19:21,373
Berehatlah.

376
00:19:21,375 --> 00:19:22,442
- [Ip] Biar saya bawa awak keluar.
- Pasti.

377
00:19:24,309 --> 00:19:25,407
[Ip] Jaga diri.

378
00:19:25,409 --> 00:19:27,142
- Selamat tinggal, Encik Ip.
- [Ip] Terima kasih atas bantuan anda.

379
00:19:36,676 --> 00:19:40,142
[mengetuk]

380
00:19:46,842 --> 00:19:49,507
[operator] Operator.
Di mana anda ingin menghubungi?

381
00:19:49,509 --> 00:19:51,340
Hong Kong.

382
00:19:51,342 --> 00:19:56,307
"Lapan, empat, dua,
enam, tiga, sembilan."

383
00:19:56,309 --> 00:19:57,742
[operator] <i>Baiklah,
sekejap

384
00:20:00,342 --> 00:20:02,941
[Bob] Hello! hello!
Hello, Master Ip!

385
00:20:02,943 --> 00:20:04,106
Ini saya, Bob!

386
00:20:04,108 --> 00:20:06,041
Saya boleh dengar awak, Bob.
Kuat dan jelas.

387
00:20:06,043 --> 00:20:07,140
Betul ke?

388
00:20:07,142 --> 00:20:08,373
Bagaimana keadaan di sana?

389
00:20:08,375 --> 00:20:10,073
Saya mendengar udara
lebih segar di sana.

390
00:20:10,075 --> 00:20:11,240
Ia adalah sebuah negara yang besar.

391
00:20:11,242 --> 00:20:13,175
Ia sangat luas sehingga anda tidak boleh
malah melihat bangunan di seberang anda.

392
00:20:15,842 --> 00:20:16,742
Tidak betul-betul.

393
00:20:17,742 --> 00:20:20,206
Betul. Adakah Ching di sana?

394
00:20:20,208 --> 00:20:22,106
Bolehkah anda meletakkan dia di telefon?

395
00:20:22,108 --> 00:20:24,108
Ching. Datang ambil panggilan.

396
00:20:28,943 --> 00:20:30,807
[Bob] Cepat.

397
00:20:30,809 --> 00:20:32,576
Panggilan jarak jauh menelan belanja yang tinggi.

398
00:20:36,108 --> 00:20:38,407
Dia tidak akan menjawab.

399
00:20:38,409 --> 00:20:39,507
Begitulah keadaan mereka.

400
00:20:39,509 --> 00:20:41,941
Defiance adalah tanda dagangan
belia.

401
00:20:41,943 --> 00:20:44,507
[Bob] Dengar, ini penting.

402
00:20:44,509 --> 00:20:46,840
Isteri saya mendengar bahawa di sana
adalah beberapa ubat</i>

403
00:20:46,842 --> 00:20:48,740
yang hanya dijual di AS
dan bukan di Hong Kong.

404
00:20:48,742 --> 00:20:50,941
Boleh awak tolong saya
dapatkan sedikit untuk berjaga-jaga?

405
00:20:50,943 --> 00:20:52,041
Tiada masalah.

406
00:20:52,043 --> 00:20:53,974
Sila tuliskannya.

407
00:20:53,976 --> 00:20:54,941
[Bob] <i>Ia dalam bahasa Inggeris.</i>

408
00:20:54,943 --> 00:20:56,807
& Lt; i & gt; Saya akan mengejanya perlahan-lahan.
Tulis mereka.</i>

409
00:20:56,809 --> 00:20:58,273
Yang pertama ialah...

410
00:20:58,275 --> 00:21:03,809
"S-S-S-S-S-S-S-S-S-S-S-K-K-K-K-K-K-K-K..."

411
00:21:08,776 --> 00:21:09,676
[Yonah] Ayah.

412
00:21:10,943 --> 00:21:12,240
Kenapa awak lambat lagi?

413
00:21:12,242 --> 00:21:13,574
Saya keletihan hari ini.

414
00:21:13,576 --> 00:21:15,273
Saya baru sahaja selesai
semua tugasan.

415
00:21:15,275 --> 00:21:17,440
Saya tidur sebentar sebelum saya datang.

416
00:21:17,442 --> 00:21:18,440
[mengejek]

417
00:21:18,442 --> 00:21:20,340
Anda tidak letih
semasa berlatih sorak,

418
00:21:20,342 --> 00:21:22,740
tetapi anda adalah apabila ia datang
kepada seni mempertahankan diri, ya?

419
00:21:22,742 --> 00:21:24,642
Awak tak jemu
daripada melakukan apa yang anda suka.

420
00:21:26,342 --> 00:21:28,108
- Apa yang awak cakap?
- Tiada apa-apa.

421
00:21:28,742 --> 00:21:30,206
Datang.

422
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
Berus lutut dan putar langkah.

423
00:21:33,142 --> 00:21:36,106
[muzik tenang]

424
00:21:36,108 --> 00:21:38,375
Bahagikan surai kuda.

425
00:21:40,642 --> 00:21:42,442
- [ketik ringan]
- [tercungap-cungap]

426
00:21:46,876 --> 00:21:48,206
Tenggelamkan bahu.

427
00:21:48,208 --> 00:21:49,640
Jatuhkan siku.

428
00:21:49,642 --> 00:21:50,676
Bentuk bulat.

429
00:21:52,009 --> 00:21:54,475
Lihat betapa dahsyatnya pergerakan anda.

430
00:21:55,776 --> 00:21:57,707
Tengok diri sendiri.

431
00:21:57,709 --> 00:22:00,206
Macam mana boleh join
Pesta Pertengahan Musim Luruh?

432
00:22:00,208 --> 00:22:02,175
Macam mana awak boleh naik pentas?

433
00:22:05,309 --> 00:22:08,108
Tuhan, ini sangat membosankan.

434
00:22:12,075 --> 00:22:13,507
Berapa kali saya beritahu awak?

435
00:22:13,509 --> 00:22:16,609
Di sini,
anda perlu bercakap Cina.

436
00:22:19,242 --> 00:22:21,640
[Senjata] Hai, Encik Wright.
apa khabar

437
00:22:21,642 --> 00:22:23,507
Saya fikir saya akan menjadi
bercakap dengan bos anda.

438
00:22:23,509 --> 00:22:26,874
[Senjata] Sebenarnya, tidak
bos saya yang menghantar saya.

439
00:22:26,876 --> 00:22:29,607
Saya ada sesuatu barangkali
anda boleh membantu saya.

440
00:22:29,609 --> 00:22:31,275
[Wright] Okay, apa
boleh saya buat untuk awak?

441
00:22:32,342 --> 00:22:34,807
Ini kawan saya, Ip Man.

442
00:22:34,809 --> 00:22:36,173
macam mana nak buat?

443
00:22:36,175 --> 00:22:38,140
Dia sedang mencari sekolah
untuk anaknya

444
00:22:38,142 --> 00:22:39,874
untuk menghadiri di Amerika.

445
00:22:39,876 --> 00:22:42,307
Jadi mungkin awak boleh tolong dia

446
00:22:42,309 --> 00:22:44,774
dengan menulis
surat cadangan.

447
00:22:44,776 --> 00:22:46,642
Boleh saya minta sebentar
dengan awak, tolong?

448
00:22:50,676 --> 00:22:56,173
Encik Leung, sekarang ini, ramai orang
suka datang ke sini

449
00:22:56,175 --> 00:22:57,907
untuk mencuba dan mencari kehidupan yang lebih baik.

450
00:22:57,909 --> 00:23:00,407
Nasib anda adalah keupayaan anda.

451
00:23:00,409 --> 00:23:02,073
Dan anda mencapai
kerana anda memilih

452
00:23:02,075 --> 00:23:03,774
untuk bekerja dengan bos yang hebat.

453
00:23:03,776 --> 00:23:05,173
Tapi kawan awak kat sini...

454
00:23:05,175 --> 00:23:07,007
Dia seorang ahli kung fu Cina.

455
00:23:07,009 --> 00:23:11,041
[Wright] Lihat, saya tidak begitu
mengenali awak dengan baik.

456
00:23:11,043 --> 00:23:12,907
Saya pasti tidak mengenalinya.

457
00:23:12,909 --> 00:23:16,407
Bagaimana saya tahu bahawa dia tidak
sejenis pelarian

458
00:23:16,409 --> 00:23:18,340
sama seperti semua yang lain
pendatang asing tanpa izin

459
00:23:18,342 --> 00:23:21,206
yang dihantar pulang setiap hari
dari Chinatown?

460
00:23:21,208 --> 00:23:22,674
[Senjata] Saya rasa awak
bersikap berat sebelah.

461
00:23:22,676 --> 00:23:25,674
Bukan semua orang Cina
adalah penjenayah, Encik Wright.

462
00:23:25,676 --> 00:23:27,540
Dengar, nak.

463
00:23:27,542 --> 00:23:31,206
Satu-satunya sebab anda
berdiri di sini di atas harta saya

464
00:23:31,208 --> 00:23:35,140
membuang masa berharga saya
adalah kerana bos anda.

465
00:23:35,142 --> 00:23:37,874
[Wright] Saya hanya melakukan ini
demi kawan saya.

466
00:23:37,876 --> 00:23:39,409
bukan awak. Awak faham?

467
00:23:40,275 --> 00:23:42,542
[burung berkicauan]

468
00:23:45,309 --> 00:23:47,907
[Senjata] Encik Ip. saya minta maaf.

469
00:23:47,909 --> 00:23:48,809
jangan risau.

470
00:23:52,075 --> 00:23:55,373
- Kami akan cari jalan.
- Mm.

471
00:23:55,375 --> 00:23:57,240
[penonton bersorak]

472
00:23:57,242 --> 00:23:58,842
[bertepuk tangan]

473
00:24:00,409 --> 00:24:01,576
[klik pengatup kamera]

474
00:24:04,876 --> 00:24:06,175
[Bruce Lee menjerit]

475
00:24:11,676 --> 00:24:13,475
[bersorak]

476
00:24:16,742 --> 00:24:18,475
[tepuk tangan]

477
00:24:21,342 --> 00:24:24,206
Perkara yang hebat, kawan. bagus betul.

478
00:24:24,208 --> 00:24:25,540
Saya suka sepakan hayunan itu.

479
00:24:25,542 --> 00:24:26,842
- Di sini, biarkan saya.
- Ini gila.

480
00:24:40,009 --> 00:24:41,375
[clanks]

481
00:24:49,075 --> 00:24:50,373
Perlawanan ini telah ditetapkan.

482
00:24:50,375 --> 00:24:51,642
Hanya tarian gook.

483
00:24:52,175 --> 00:24:53,309
Phonies.

484
00:25:04,275 --> 00:25:06,707
- [dentum kuat]
- [kerusi berdecit]

485
00:25:06,709 --> 00:25:09,108
[tepuk tangan kuat]

486
00:25:11,742 --> 00:25:12,642
woo!

487
00:25:16,542 --> 00:25:17,609
[bersiul]

488
00:25:21,342 --> 00:25:23,742
[bual tak jelas]

489
00:25:32,542 --> 00:25:33,542
Nikmati.

490
00:25:34,909 --> 00:25:36,740
[Ip] Tahniah, Bruce.

491
00:25:36,742 --> 00:25:39,140
Persembahan anda malam ini
adalah hebat.

492
00:25:39,142 --> 00:25:40,407
Terima kasih, Cikgu.

493
00:25:40,409 --> 00:25:42,073
Terima kasih kerana menjemput saya
ke Amerika.

494
00:25:42,075 --> 00:25:44,440
[menghembus nafas]
Anda dialu-alukan.

495
00:25:44,442 --> 00:25:49,576
Sebenarnya, saya juga di sini untuk mencuba
untuk mencari sekolah untuk Ching.

496
00:25:50,876 --> 00:25:52,106
awak tahu,

497
00:25:52,108 --> 00:25:54,540
surat cadangan ialah
diperlukan untuk permohonan sekolah.

498
00:25:54,542 --> 00:25:56,907
Jadi, adakah anda maksudkan

499
00:25:56,909 --> 00:25:59,375
orang-orang dari persatuan itu
enggan menulis surat kepada anda?

500
00:26:01,342 --> 00:26:03,974
Saya mempunyai seorang pelajar
yang merupakan seorang peguam.

501
00:26:03,976 --> 00:26:05,674
Dia sepatutnya boleh membantu.

502
00:26:05,676 --> 00:26:06,774
jangan risau.

503
00:26:06,776 --> 00:26:08,540
- Terima kasih.
- Mm.

504
00:26:08,542 --> 00:26:09,607
- [Hartman] Cikgu.
- Hei.

505
00:26:09,609 --> 00:26:10,707
- [Billy] Cikgu.
- Di sini.

506
00:26:10,709 --> 00:26:12,507
- [pelajar] Cikgu.
- Mereka pelajar saya.

507
00:26:12,509 --> 00:26:15,140
- Guru Besar, apa khabar?
- Hartman, datang dan duduk.

508
00:26:15,142 --> 00:26:16,373
Hei. Hello.

509
00:26:16,375 --> 00:26:18,073
- Luar biasa.
- [Ip] Hello.

510
00:26:18,075 --> 00:26:19,507
- Cikgu.
- Guru Besar.

511
00:26:19,509 --> 00:26:22,206
Ini Hartman.
Dia satu jenis.

512
00:26:22,208 --> 00:26:24,774
Dia seorang Sarjan Kakitangan Marin.

513
00:26:24,776 --> 00:26:26,574
Dia sangat
ke dalam seni mempertahankan diri Cina.

514
00:26:26,576 --> 00:26:28,907
Dia selalu memberitahu saya dia mahu
memperkenalkan seni bela diri Cina

515
00:26:28,909 --> 00:26:30,106
kepada Marin.

516
00:26:30,108 --> 00:26:34,273
Di Amerika, kebanyakan orang tidak
tahu tentang seni mempertahankan diri Cina.

517
00:26:34,275 --> 00:26:35,707
[Hartman] Saya telah berlatih
Wing Chun buat seketika.

518
00:26:35,709 --> 00:26:38,307
Teori garis tengahnya
untuk kedua-dua serangan dan pertahanan

519
00:26:38,309 --> 00:26:39,540
berguna untuk pertempuran.

520
00:26:39,542 --> 00:26:41,507
Saya akan mengesyorkannya kepada pegawai saya.

521
00:26:41,509 --> 00:26:42,840
[Billy]
Apa pendapat anda, Guru Besar?

522
00:26:42,842 --> 00:26:43,907
Idea yang bagus.

523
00:26:43,909 --> 00:26:45,473
[ketawa]

524
00:26:45,475 --> 00:26:47,840
- [ketawa]
- Hei, yo, lelaki kung fu!

525
00:26:47,842 --> 00:26:49,106
[karateka] Saya nampak awak
pada kejohanan malam ini.

526
00:26:49,108 --> 00:26:50,709
Saya rasa barang awak mengarut.

527
00:26:51,642 --> 00:26:53,340
Saya tidak membelinya.

528
00:26:53,342 --> 00:26:54,941
[muzik tegang]

529
00:26:54,943 --> 00:26:56,106
Ada apa, kawan?

530
00:26:56,108 --> 00:26:58,173
- Anda mahu mencubanya?
- [Bruce] Hartman.

531
00:26:58,175 --> 00:26:59,807
Jom bawa keluar.

532
00:26:59,809 --> 00:27:01,041
[mengejek]

533
00:27:01,043 --> 00:27:02,307
Saya akan menendang pantat anda, kawan.

534
00:27:02,309 --> 00:27:03,542
Saya akan sepak pantat awak juga.

535
00:27:04,909 --> 00:27:06,776
- Mari kita bawa mereka keluar dari sini.
- Saya akan bawa awak keluar.

536
00:27:07,576 --> 00:27:08,807
[Bruce] Cikgu.

537
00:27:08,809 --> 00:27:10,642
Ini berlaku sepanjang masa.
Saya akan kembali segera.

538
00:27:28,876 --> 00:27:29,842
[menjerit]

539
00:27:31,142 --> 00:27:33,342
Mm, mm, mm!

540
00:27:34,108 --> 00:27:35,576
Hmph.

541
00:27:38,876 --> 00:27:39,776
[semua menjerit serentak]

542
00:27:46,275 --> 00:27:47,742
[renggut agresif]

543
00:27:51,208 --> 00:27:52,842
- [kaca pecah]
- [Denting logam]

544
00:27:54,475 --> 00:27:55,409
awak.

545
00:27:57,909 --> 00:27:59,142
[merengus]

546
00:28:04,043 --> 00:28:06,742
[desis wap]

547
00:28:09,375 --> 00:28:11,140
- [mengaum logam]
- [merengus]

548
00:28:11,142 --> 00:28:12,242
[menjerit]

549
00:28:12,909 --> 00:28:15,140
[mengejek]

550
00:28:15,142 --> 00:28:16,840
Pintu tidak akan melawan.

551
00:28:16,842 --> 00:28:18,208
Tetapi saya akan

552
00:28:30,175 --> 00:28:31,240
[berdebar]

553
00:28:31,242 --> 00:28:32,542
[tepuk tangan]

554
00:28:33,609 --> 00:28:35,273
[mengejek]

555
00:28:35,275 --> 00:28:36,442
[menghembus nafas]

556
00:28:38,842 --> 00:28:40,509
[menjerit]

557
00:28:45,175 --> 00:28:46,674
[berdentum]

558
00:28:46,676 --> 00:28:48,075
[mengejek]

559
00:28:53,108 --> 00:28:56,576
[muzik dramatik]

560
00:29:05,742 --> 00:29:07,776
- [Bruce merengus]
- [mengerang kesakitan]

561
00:29:10,542 --> 00:29:11,809
[menjerit]

562
00:29:16,776 --> 00:29:18,108
[mengerang]

563
00:29:23,576 --> 00:29:24,809
[menjerit]

564
00:29:26,943 --> 00:29:28,175
[mengejek]

565
00:29:33,943 --> 00:29:36,509
[menjerit]

566
00:29:42,075 --> 00:29:43,742
[berbunyi]

567
00:29:46,909 --> 00:29:48,609
[berturut-turut berdebar]

568
00:29:50,943 --> 00:29:52,275
[berceloteh]

569
00:29:56,409 --> 00:29:57,542
[merengus]

570
00:30:00,909 --> 00:30:02,108
[mengetuk]

571
00:30:06,976 --> 00:30:10,208
[berdentum]

572
00:30:11,009 --> 00:30:12,409
[nafas berat]

573
00:30:15,442 --> 00:30:18,475
- [nunchucks berdenting]
- [menjerit]

574
00:30:25,208 --> 00:30:26,309
- [menjerit]
- [mengerang]

575
00:30:34,542 --> 00:30:36,475
- [kapit]
- [dentum kuat]

576
00:30:38,208 --> 00:30:40,140
[tercungap-cungap]

577
00:30:40,142 --> 00:30:43,709
[muzik yang menarik]

578
00:30:47,576 --> 00:30:51,208
[menjerit]

579
00:30:56,909 --> 00:30:58,542
Eh...

580
00:30:59,542 --> 00:31:00,742
[menjerit]

581
00:31:04,709 --> 00:31:07,509
[tercungap-cungap]

582
00:31:13,943 --> 00:31:15,774
[mengerang]

583
00:31:15,776 --> 00:31:16,809
[Denting logam]

584
00:31:20,075 --> 00:31:21,342
[dentum kuat]

585
00:31:26,208 --> 00:31:29,642
[muzik heroik]

586
00:31:30,976 --> 00:31:33,409
[terkejut]

587
00:31:36,876 --> 00:31:37,776
[ketawa]

588
00:31:38,742 --> 00:31:41,175
[sorak kuat]

589
00:31:42,709 --> 00:31:43,540
[Bruce] <i>Tuan.</i>

590
00:31:43,542 --> 00:31:45,941
Berikut adalah surat cadangan
& Lt; i & gt; disediakan oleh pelajar saya

591
00:31:45,943 --> 00:31:46,809
Ia sepatutnya baik-baik saja

592
00:31:49,776 --> 00:31:51,442
[pintu berbunyi]

593
00:31:56,242 --> 00:31:57,473
macam mana nak buat?

594
00:31:57,475 --> 00:31:59,740
- Hai. Apa khabar anda hari ini?
- Ia sangat bagus.

595
00:31:59,742 --> 00:32:02,842
Saya ada temu janji
dengan pengetua.

596
00:32:05,108 --> 00:32:07,073
- "Encik Ip Man," betul?
- Ya.

597
00:32:07,075 --> 00:32:09,273
Adakah anda mempunyai semua
dokumen yang diperlukan?

598
00:32:09,275 --> 00:32:10,807
- Ya.
- [setiausaha] Okay.

599
00:32:10,809 --> 00:32:11,742
Tolong ikut saya.

600
00:32:18,075 --> 00:32:20,574
[En. Spencer] Adakah semua orang baik-baik saja?

601
00:32:20,576 --> 00:32:23,106
Jika ada sesiapa yang memerlukan bantuan,
beritahu saya sahaja.

602
00:32:23,108 --> 00:32:24,240
[pelajar] Encik Spencer.

603
00:32:24,242 --> 00:32:26,574
[En. Spencer]
awak, tuan. Api jauh.

604
00:32:26,576 --> 00:32:28,340
Pengetua
sangat sibuk hari ini.

605
00:32:28,342 --> 00:32:30,574
Dia sedang mesyuarat.
Jadi adakah anda keberatan menunggu?

606
00:32:30,576 --> 00:32:33,409
- Ya. Tiada masalah.
- Okay.

607
00:32:39,576 --> 00:32:43,507
[jurulatih] Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

608
00:32:43,509 --> 00:32:47,307
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

609
00:32:47,309 --> 00:32:50,941
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

610
00:32:50,943 --> 00:32:54,840
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

611
00:32:54,842 --> 00:32:58,707
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

612
00:32:58,709 --> 00:33:02,574
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

613
00:33:02,576 --> 00:33:06,440
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

614
00:33:06,442 --> 00:33:10,440
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

615
00:33:10,442 --> 00:33:14,340
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

616
00:33:14,342 --> 00:33:18,173
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

617
00:33:18,175 --> 00:33:20,208
- [bersorak]
- [jurulatih] Dan selamat bekerja, perempuan!

618
00:33:22,809 --> 00:33:26,874
Okay, peraduan sudah tamat.
Saya telah membuat keputusan saya.

619
00:33:26,876 --> 00:33:28,740
Yonah, awak akan jadi
pembimbing sorak baru

620
00:33:28,742 --> 00:33:31,574
untuk perlawanan di tempat lawan bermula
pertengahan semester ini.

621
00:33:31,576 --> 00:33:33,240
- Syabas.
- [bersorak]

622
00:33:33,242 --> 00:33:35,206
Dia tidak layak.

623
00:33:35,208 --> 00:33:36,540
apa?

624
00:33:36,542 --> 00:33:39,674
[Becky] Dia mengubah rutin
semua sendiri.

625
00:33:39,676 --> 00:33:41,073
Dia menipu.

626
00:33:41,075 --> 00:33:43,874
- Ah...
- Dia sepatutnya hilang kelayakan.

627
00:33:43,876 --> 00:33:45,173
Okay, saya tak ingat cakap

628
00:33:45,175 --> 00:33:47,206
improvisasi itu
tidak dibenarkan.

629
00:33:47,208 --> 00:33:49,007
Memandangkan saya belum muktamad
rutin,

630
00:33:49,009 --> 00:33:51,707
input sesiapa dialu-alukan.

631
00:33:51,709 --> 00:33:54,240
Yonah... dia, langkah dia
sangat mengagumkan.

632
00:33:54,242 --> 00:33:56,140
[jurulatih] Dan begitu juga dia.

633
00:33:56,142 --> 00:33:57,740
Kita semua mempunyai matlamat yang sama.

634
00:33:57,742 --> 00:34:00,707
Apa kata kita cuba
untuk bekerjasama?

635
00:34:00,709 --> 00:34:01,840
Syabas.

636
00:34:01,842 --> 00:34:03,507
[bertepuk tangan]
Kelas dibuang.

637
00:34:03,509 --> 00:34:05,442
[bersorak]

638
00:34:13,175 --> 00:34:15,373
[langkah kaki tergesa-gesa]

639
00:34:15,375 --> 00:34:18,340
Encik Ip, saya minta maaf
untuk membuat anda menunggu.

640
00:34:18,342 --> 00:34:19,473
- Tiada masalah.
- Saya terperangkap

641
00:34:19,475 --> 00:34:21,307
dalam mesyuarat yang sangat penting.

642
00:34:21,309 --> 00:34:23,175
- Tiada masalah.
- Tolong datang.

643
00:34:24,442 --> 00:34:27,340
[pengetua] Peguam ini
yang menulis surat itu,

644
00:34:27,342 --> 00:34:29,041
adakah dia peguam anda?

645
00:34:29,043 --> 00:34:31,173
Sebenarnya, dia pelajar saya.

646
00:34:31,175 --> 00:34:32,440
Pelajar.

647
00:34:32,442 --> 00:34:34,807
Jadi awak juga seorang guru?

648
00:34:34,809 --> 00:34:36,242
Saya seorang guru.

649
00:34:37,175 --> 00:34:39,373
Saya mengajar kung fu Cina.

650
00:34:39,375 --> 00:34:40,742
seni mempertahankan diri Cina.

651
00:34:41,943 --> 00:34:43,774
Seperti gimnas?

652
00:34:43,776 --> 00:34:45,440
Ya, sesuatu seperti itu.

653
00:34:45,442 --> 00:34:48,674
Nah, seperti yang anda sedia maklum,

654
00:34:48,676 --> 00:34:52,507
ini adalah eksklusif
sekolah swasta.

655
00:34:52,509 --> 00:34:56,840
Saya boleh terima surat ini
sebagai rujukan.

656
00:34:56,842 --> 00:34:59,407
Tetapi anda masih perlu mendapatkan
satu cadangan

657
00:34:59,409 --> 00:35:02,407
daripada orang Cina yang baik hati
Persatuan

658
00:35:02,409 --> 00:35:07,242
kerana mereka bertindak sebagai penjamin
untuk bayaran lewat sekolah.

659
00:35:08,175 --> 00:35:09,475
- Walau bagaimanapun...
- Saya faham.

660
00:35:11,342 --> 00:35:14,507
Jika anda boleh menderma $10,000
ke sekolah kami,

661
00:35:14,509 --> 00:35:18,607
menjadi salah satu penajaan kami
lembaga pengarah,

662
00:35:18,609 --> 00:35:21,173
kita boleh mengetepikan
surat cadangan itu

663
00:35:21,175 --> 00:35:22,842
dan terimalah anakmu dengan segera.

664
00:35:25,909 --> 00:35:27,106
[loceng berbunyi]

665
00:35:27,108 --> 00:35:29,175
[bual tak jelas]

666
00:35:36,309 --> 00:35:37,442
Bercakap tentang syaitan.

667
00:35:39,509 --> 00:35:40,509
jalang!

668
00:35:42,075 --> 00:35:43,509
[ketawa]

669
00:35:44,642 --> 00:35:45,941
Masa tayangan.

670
00:35:45,943 --> 00:35:49,240
[Becky] Anda fikir anda kelihatan
sangat hebat di luar sana.

671
00:35:49,242 --> 00:35:51,507
awak nampak macam
monyet kuning kecil.

672
00:35:51,509 --> 00:35:53,007
Kami tidak akan
ikut arahan anda.

673
00:35:53,009 --> 00:35:57,307
Di Amerika, orang seperti anda
ikut. Mereka tidak memimpin.

674
00:35:57,309 --> 00:35:59,206
apa yang awak nak?
Tinggalkan saya sahaja.

675
00:35:59,208 --> 00:36:02,407
Jika anda tidak gembira,
kemudian kembali ke Asia,

676
00:36:02,409 --> 00:36:05,840
Ini telah menjadi tanah kami
untuk generasi.

677
00:36:05,842 --> 00:36:08,507
Apa yang kamu orang mahukan daripada kami?

678
00:36:08,509 --> 00:36:11,373
Sekarang saya tahu kenapa mereka memanggil awak
berambut perang bodoh.

679
00:36:11,375 --> 00:36:13,340
Amerika sentiasa
mempunyai pendatang.

680
00:36:13,342 --> 00:36:15,874
[Yonah] Orang India
adalah satu-satunya rakyat Amerika yang sebenar.

681
00:36:15,876 --> 00:36:19,442
nenek moyang awak
mencuri tanah mereka, paleface.

682
00:36:21,242 --> 00:36:23,373
Apa yang awak cakap kat saya tadi?

683
00:36:23,375 --> 00:36:25,642
[bual tak jelas]

684
00:36:34,075 --> 00:36:36,342
[muzik yang menegangkan]

685
00:36:42,742 --> 00:36:43,776
Dia seorang.

686
00:36:44,876 --> 00:36:45,776
Pegang dia.

687
00:36:48,909 --> 00:36:50,442
[berdentum]

688
00:36:51,175 --> 00:36:52,309
[smash kuat]

689
00:36:55,142 --> 00:36:57,707
- [budak] Bawa dia ke sana.
- [merengus]

690
00:36:57,709 --> 00:37:01,874
Saya berani awak untuk tinggal
dalam permainan sorak.

691
00:37:01,876 --> 00:37:05,340
- Pergi ke arahnya! Ayuh, pukul dia!
- Anda mempunyai rambut panjang anda.

692
00:37:05,342 --> 00:37:07,173
Anda fikir anda boleh mengalahkan saya?

693
00:37:07,175 --> 00:37:09,941
[Becky] Anda tidak boleh mengalahkan saya!

694
00:37:09,943 --> 00:37:12,576
[budak lelaki bersorak]

695
00:37:15,676 --> 00:37:17,375
[Yonah menjerit]

696
00:37:18,842 --> 00:37:21,273
- Oh, tuhan!
- [budak] Awak, kembali ke sini!

697
00:37:21,275 --> 00:37:22,809
[kapten] Pergi, pergi!

698
00:37:25,375 --> 00:37:27,674
Kembali ke sini!
awak nak pergi mana?

699
00:37:27,676 --> 00:37:28,842
[budak] Dapatkan dia, kawan!

700
00:37:33,043 --> 00:37:34,642
- [menjerit]
- [dentuman kuat]

701
00:37:36,842 --> 00:37:40,840
Saya akan potong semua rambut awak
sejak anda mendapat kutu pula.

702
00:37:40,842 --> 00:37:42,540
Dapatkan yang baik.

703
00:37:42,542 --> 00:37:43,809
- [menjerit]
- [ketawa]

704
00:37:51,709 --> 00:37:53,208
- [tepuk tangan]
- Ah!

705
00:37:56,442 --> 00:37:57,475
[mengerang]

706
00:38:00,475 --> 00:38:03,574
- Ah!
- [budak] Dapatkan dia! Dapatkan dia!

707
00:38:03,576 --> 00:38:05,073
[kapten] Tutup pintu!
Tutup pintu!

708
00:38:05,075 --> 00:38:06,509
Hancurkan! Hancurkan!

709
00:38:07,342 --> 00:38:08,842
[pintu berbunyi]

710
00:38:10,342 --> 00:38:11,576
- [menghancurkan]
- [mengerang]

711
00:38:15,375 --> 00:38:17,440
Jauhi ini, orang tua.

712
00:38:17,442 --> 00:38:19,974
Oh, anda mahukan juga?

713
00:38:19,976 --> 00:38:21,442
- [meregangkan]
- [mengerang]

714
00:38:24,642 --> 00:38:25,642
[mengerang]

715
00:38:26,842 --> 00:38:28,342
[menjerit]

716
00:38:33,943 --> 00:38:35,242
Berhenti! Tidak.

717
00:38:36,909 --> 00:38:38,409
tidak...

718
00:38:44,909 --> 00:38:46,707
Tidak! Tiada lagi! Tidak! saya minta maaf.

719
00:38:46,709 --> 00:38:48,342
- Saya tidak boleh lagi.
- Mari berlepas.

720
00:38:53,275 --> 00:38:54,475
[kayu berdenting]

721
00:38:57,475 --> 00:39:00,173
[Yonah] Saya Yonah.
Siapa nama awak, tuan?

722
00:39:00,175 --> 00:39:02,542
[Ip] Anda boleh hubungi saya
Encik Ip, Yonah.

723
00:39:07,108 --> 00:39:08,941
[Yonah] Encik Ip, boleh
pegang ini untuk saya?

724
00:39:08,943 --> 00:39:09,842
Mm-hm.

725
00:39:20,275 --> 00:39:22,273
Encik Ip tolong tengok
dari belakang.

726
00:39:22,275 --> 00:39:25,142
Tolong bantu saya memotongnya
kalau tak kemas.

727
00:39:31,242 --> 00:39:33,742
[sunting]

728
00:39:36,976 --> 00:39:38,809
- Selesai.
- Terima kasih.

729
00:39:40,676 --> 00:39:42,208
[kertas renyuk]

730
00:39:43,876 --> 00:39:47,007
Encik Ip, awak okay?
Anda telah dibanting oleh pintu pagar.

731
00:39:47,009 --> 00:39:48,142
- Saya okay.
- Biar saya lihat.

732
00:39:48,842 --> 00:39:50,106
[Yonah] Wah!

733
00:39:50,108 --> 00:39:52,273
Saya betul-betul sihat.

734
00:39:52,275 --> 00:39:53,974
Saya mempunyai beberapa salap herba
di rumah.

735
00:39:53,976 --> 00:39:55,774
Ia berfungsi seperti sihir.

736
00:39:55,776 --> 00:39:58,073
Tentang apa yang berlaku
di sekolah hari ini,

737
00:39:58,075 --> 00:39:59,807
adakah ia sering berlaku?

738
00:39:59,809 --> 00:40:01,106
Ia bukan kali pertama.

739
00:40:01,108 --> 00:40:02,409
Tetapi saya tidak takut kepada mereka.

740
00:40:03,609 --> 00:40:06,206
- Adakah keluarga anda tahu?
- Ya.

741
00:40:06,208 --> 00:40:08,307
Ayah saya selalu bertanya kepada saya
untuk bersabar dengannya.

742
00:40:08,309 --> 00:40:09,707
Dia sangat tegas.

743
00:40:09,709 --> 00:40:12,373
Encik Ip, kenapa tadi
di sekolah kita?

744
00:40:12,375 --> 00:40:14,974
Saya berada di sana untuk memohon anak saya.

745
00:40:14,976 --> 00:40:16,373
Lepas tu awak mesti pernah jumpa ayah saya.

746
00:40:16,375 --> 00:40:18,442
Beliau ialah Pengerusi
Persatuan Kebajikan Cina.

747
00:40:19,676 --> 00:40:21,440
Saya telah berjumpa dengan ayah awak.

748
00:40:21,442 --> 00:40:23,373
Dia pasti memberi anda
surat itu, kemudian.

749
00:40:23,375 --> 00:40:26,273
Encik Ip, bila anakanda akan datang?

750
00:40:26,275 --> 00:40:28,073
Dia akan mengalami masa yang sukar
membiasakan diri dengan kehidupan di sini.

751
00:40:28,075 --> 00:40:29,175
Saya boleh tolong.

752
00:40:30,542 --> 00:40:32,707
Sebenarnya, ayah kamu tidak membantu
dengan surat itu.

753
00:40:32,709 --> 00:40:35,273
Macam mana?
Anda bukan orang asing.

754
00:40:35,275 --> 00:40:37,674
Adakah ayah anda mempunyai pendapat
terhadap mereka?

755
00:40:37,676 --> 00:40:38,574
ya.

756
00:40:38,576 --> 00:40:42,273
Dia selalu mengatakan bahawa mereka
sangat buruk kepada orang Cina.

757
00:40:42,275 --> 00:40:44,240
Mereka hanya mendiskriminasi
dan membuli kami.

758
00:40:44,242 --> 00:40:46,440
[Yonah]
Selalu macam tu

759
00:40:46,442 --> 00:40:47,874
sejak dia datang sini
dengan Atuk semasa kecil.

760
00:40:47,876 --> 00:40:50,740
Cara orang Cina dilayan
di sini sentiasa tidak adil.

761
00:40:50,742 --> 00:40:53,007
Itulah sebabnya dia mengasaskan
Persatuan Kebajikan Cina

762
00:40:53,009 --> 00:40:54,542
untuk melindungi kita orang Cina.

763
00:40:55,876 --> 00:40:58,475
[menangis]

764
00:41:00,943 --> 00:41:02,108
sayang.

765
00:41:02,776 --> 00:41:03,709
apa dah jadi?

766
00:41:05,909 --> 00:41:07,440
Oh, Tuhanku!

767
00:41:07,442 --> 00:41:08,576
[Gabrielle] Apa yang berlaku?

768
00:41:10,009 --> 00:41:12,674
Gadis Cina ini.

769
00:41:12,676 --> 00:41:14,842
[Gabrielle] Saya perlukan awak
untuk pulang sekarang juga.

770
00:41:16,108 --> 00:41:17,709
Becky telah diserang.

771
00:41:18,909 --> 00:41:21,275
Saya harap awak tidak pergi
dalam perjalanan perniagaan ini.

772
00:41:22,142 --> 00:41:23,842
Kami memerlukan anda di sini.

773
00:41:24,909 --> 00:41:26,576
Balik rumah sekarang, okay?

774
00:41:29,742 --> 00:41:31,208
[berputar]

775
00:41:43,208 --> 00:41:44,309
[Yonah] Ayah.

776
00:41:45,108 --> 00:41:47,206
Ini kawan saya, Encik Ip.

777
00:41:47,208 --> 00:41:50,240
Awak selalu cakap orang Cina
hendaklah saling membantu.

778
00:41:50,242 --> 00:41:52,309
Jadi tolong tulis dia
surat cadangan.

779
00:42:03,108 --> 00:42:04,208
Datang ke sini.

780
00:42:11,342 --> 00:42:12,576
Adakah anda bergaduh lagi?

781
00:42:14,142 --> 00:42:15,574
Tidak.

782
00:42:15,576 --> 00:42:16,475
Yonah.

783
00:42:17,776 --> 00:42:20,375
Anda tahu betapa saya benci pembohong.

784
00:42:21,275 --> 00:42:22,609
Saya akan tanya awak sekali lagi.

785
00:42:23,442 --> 00:42:24,542
Adakah anda bergaduh?

786
00:42:25,742 --> 00:42:26,674
- Tidak.
- [menampar]

787
00:42:26,676 --> 00:42:29,041
- Hei!
- Mereka cemburu dengan saya!

788
00:42:29,043 --> 00:42:30,206
Kerana saya telah dijadikan pemimpin,

789
00:42:30,208 --> 00:42:32,240
mereka memotong rambut saya
dan ada orang pukul saya.

790
00:42:32,242 --> 00:42:34,106
Bagaimana saya boleh bersabar dengannya?

791
00:42:34,108 --> 00:42:35,073
Anda mahu saya bersabar dengannya.

792
00:42:35,075 --> 00:42:37,073
Lalu apa gunanya
berlatih silat?

793
00:42:37,075 --> 00:42:39,907
- Tutup mulut awak!
- [Ip] Encik Wan.

794
00:42:39,909 --> 00:42:41,473
Anak perempuan awak dibuli.

795
00:42:41,475 --> 00:42:43,208
tak salah
untuk mempertahankan dirinya.

796
00:42:47,709 --> 00:42:49,407
Sarjana Ip.

797
00:42:49,409 --> 00:42:50,542
[Wan] Seperti yang saya beritahu awak sebelum ini,

798
00:42:52,509 --> 00:42:55,742
awak tak faham
kerana awak tidak tinggal di sini.

799
00:42:56,842 --> 00:42:57,742
Biar saya beritahu awak.

800
00:42:59,609 --> 00:43:00,709
Kami tinggal di sini.

801
00:43:02,275 --> 00:43:03,809
Ini rumah kami.

802
00:43:05,742 --> 00:43:09,340
Orang-orang itu terus mencuba
untuk menyingkirkan kita.

803
00:43:09,342 --> 00:43:11,542
Mereka juga mahu
untuk menyingkirkan Chinatown.

804
00:43:12,776 --> 00:43:14,373
tak faham ke?

805
00:43:14,375 --> 00:43:15,974
Dah cuba
untuk keluar dari Chinatown

806
00:43:15,976 --> 00:43:19,275
untuk berkomunikasi dengan mereka
secara langsung, untuk berjuang untuk perubahan?

807
00:43:20,108 --> 00:43:21,807
[mengejek]

808
00:43:21,809 --> 00:43:23,242
[mengeluh]

809
00:43:25,108 --> 00:43:26,309
Adakah anda berdakwah kepada saya sekarang?

810
00:43:30,642 --> 00:43:31,542
Yonah.

811
00:43:32,943 --> 00:43:33,842
Anda juga boleh berubah.

812
00:43:39,909 --> 00:43:40,809
[Wan] Ip Man.

813
00:43:44,676 --> 00:43:47,609
Jika anda mahu surat anda,
jangan gunakan anak perempuan saya.

814
00:43:48,676 --> 00:43:50,475
Tunjukkan saya apa yang anda ada.

815
00:43:51,342 --> 00:43:52,509
Jom buat perlawanan.

816
00:43:57,108 --> 00:44:03,175
[pukulan gendang]

817
00:44:10,609 --> 00:44:12,609
[mengagalkan]

818
00:44:16,909 --> 00:44:18,242
[berbunyi]

819
00:44:20,142 --> 00:44:21,342
[merengus]

820
00:44:29,009 --> 00:44:30,607
[serak]

821
00:44:30,609 --> 00:44:31,709
[mencicit]

822
00:44:32,676 --> 00:44:33,709
[kaca pecah]

823
00:44:42,242 --> 00:44:43,409
[tepuk tangan]

824
00:44:43,909 --> 00:44:45,375
[clanks]

825
00:44:49,842 --> 00:44:52,676
[muzik tegang]

826
00:44:57,709 --> 00:44:59,676
[berdentum]

827
00:45:05,709 --> 00:45:06,742
[merengus]

828
00:45:08,242 --> 00:45:10,175
[bernafas]

829
00:45:13,075 --> 00:45:14,140
Apa yang berlaku?

830
00:45:14,142 --> 00:45:15,409
luka lama?

831
00:45:24,576 --> 00:45:25,642
[pecah buku jari]

832
00:45:32,142 --> 00:45:33,242
[dentum keras]

833
00:45:37,676 --> 00:45:38,874
[Denting logam]

834
00:45:38,876 --> 00:45:40,442
[merengus]

835
00:45:43,043 --> 00:45:44,242
[dentum keras]

836
00:45:49,576 --> 00:45:50,842
[dentuman kuat]

837
00:46:02,576 --> 00:46:03,576
[serak]

838
00:46:17,876 --> 00:46:19,242
[kerusi berdenting]

839
00:46:28,142 --> 00:46:30,075
[muzik tegang]

840
00:46:31,676 --> 00:46:33,142
[gemuruh rendah]

841
00:46:34,642 --> 00:46:35,709
[serak bijirin]

842
00:46:36,409 --> 00:46:38,941
[candelier berdenting]

843
00:46:38,943 --> 00:46:41,342
[gemuruh semakin kuat]

844
00:46:51,609 --> 00:46:53,275
[pecah kuat]

845
00:46:55,175 --> 00:46:57,173
[berdenting]

846
00:46:57,175 --> 00:46:59,106
Yonah! Yonah!

847
00:46:59,108 --> 00:47:01,509
- Adakah anda sihat?
- Ayah, saya sihat.

848
00:47:02,542 --> 00:47:04,041
[batuk]

849
00:47:04,043 --> 00:47:05,774
[hancur]

850
00:47:05,776 --> 00:47:07,375
[berdentum logam]

851
00:47:18,976 --> 00:47:20,442
Yonah. Yonah!

852
00:47:21,642 --> 00:47:22,709
[Wan] Yonah.

853
00:47:23,876 --> 00:47:25,307
[Yonah] Ayah.

854
00:47:25,309 --> 00:47:26,607
[Yonah batuk]

855
00:47:26,609 --> 00:47:27,509
saya di sini.

856
00:47:28,242 --> 00:47:29,342
saya sihat.

857
00:47:38,242 --> 00:47:41,409
SEMUA ORANG CINA ADALAH SATU KELUARGA BESAR

858
00:47:42,009 --> 00:47:44,041
Lelaki Ip.

859
00:47:44,043 --> 00:47:46,373
Nampaknya kita perlu menunggu
sehingga Pesta Pertengahan Musim Luruh

860
00:47:46,375 --> 00:47:47,776
untuk menentukan siapa pemenang.

861
00:47:51,442 --> 00:47:54,842
Menang atau kalah,
adakah ia benar-benar penting?

862
00:47:56,475 --> 00:47:59,206
Bukankah sepatutnya kita gunakan
silat cina

863
00:47:59,208 --> 00:48:01,742
untuk mengubah sikap berat sebelah terhadap kita?

864
00:48:07,776 --> 00:48:10,208
Aku bawak Yonah balik
kerana saya ingin melindunginya.

865
00:48:13,976 --> 00:48:15,208
Saya bukan di sini untuk surat itu.

866
00:48:32,242 --> 00:48:34,742
[muzik sedih]

867
00:48:41,709 --> 00:48:44,106
[Ching] Anda sentiasa betul
dan saya selalu salah.

868
00:48:44,108 --> 00:48:45,707
Awak tak pernah sokong saya.

869
00:48:45,709 --> 00:48:46,607
Jika ibu masih hidup,

870
00:48:46,609 --> 00:48:48,242
- dia akan...
- [menampar]

871
00:49:01,576 --> 00:49:04,676
[klik dail]

872
00:49:07,576 --> 00:49:09,809
[telefon berdering]

873
00:49:15,475 --> 00:49:16,874
- Hello?
- [operator] <i> Talian Trunk AS.</i>

874
00:49:16,876 --> 00:49:19,106
Ya, tolong kumpulkan panggilan.

875
00:49:19,108 --> 00:49:21,240
Hei, hei, hei, Cikgu Ip.

876
00:49:21,242 --> 00:49:22,576
- Bob.
- [Bob] <i>Ya.</i>

877
00:49:23,809 --> 00:49:24,740
Mana Ching?

878
00:49:24,742 --> 00:49:27,240
Dia keluar untuk membeli
beberapa snek lewat malam.

879
00:49:27,242 --> 00:49:29,407
[Bob] Betul, bagaimana keadaan
bergaul dengan awak?

880
00:49:29,409 --> 00:49:30,709
Adakah ia berjalan lancar?

881
00:49:31,208 --> 00:49:32,375
Mm...

882
00:49:33,409 --> 00:49:35,073
Ada sedikit gangguan.

883
00:49:35,075 --> 00:49:37,440
Ia mungkin mengambil masa beberapa hari lagi
sebelum saya boleh kembali.

884
00:49:37,442 --> 00:49:41,140
Kembali dalam beberapa hari?
Itu sangat bagus.

885
00:49:41,142 --> 00:49:43,974
Semoga berjaya. Selamatlah.

886
00:49:43,976 --> 00:49:45,309
Terima kasih banyak-banyak.

887
00:49:47,509 --> 00:49:49,576
- Selamat tinggal.
- [Bob] <i>Baiklah, selamat tinggal.</i>

888
00:49:52,842 --> 00:49:55,409
- [mengeluh]
- [telefon berbunyi]

889
00:50:01,776 --> 00:50:04,707
- [komander] Kiri, kanan!
- [rekrut] Kiri, kanan!

890
00:50:04,709 --> 00:50:07,674
- [komander] Kiri, kanan!
- [rekrut] Kiri, kanan!

891
00:50:07,676 --> 00:50:10,674
- [komander] Kiri, kanan!
- [rekrut] Kiri, kanan!

892
00:50:10,676 --> 00:50:13,440
- [komander] Ke kiri, kanan!
- [merekrut] Ke kiri, kanan!

893
00:50:13,442 --> 00:50:16,707
- [komander] Ke kiri, kanan!
- [merekrut] Ke kiri, kanan!

894
00:50:16,709 --> 00:50:19,740
- [komander] Kiri, kanan!
- [rekrut] Kiri, kanan!

895
00:50:19,742 --> 00:50:23,273
- [komander] Kiri, kanan!
- [rekrut] Kiri, kanan!

896
00:50:23,275 --> 00:50:25,840
- [komander] Kiri, kanan!
- [rekrut] Kiri, kanan!

897
00:50:25,842 --> 00:50:28,774
- [komander] Kiri, kanan!
- [rekrut] Kiri, kanan!

898
00:50:28,776 --> 00:50:31,407
[Gunny]
Cepat, anjing syaitan!

899
00:50:31,409 --> 00:50:33,140
Anda adalah pejuang.

900
00:50:33,142 --> 00:50:35,140
Anda membunuh mesin.

901
00:50:35,142 --> 00:50:37,206
Dapatkannya seperti anda mendapat sepasang.

902
00:50:37,208 --> 00:50:39,206
Tendang beg itu, budak!

903
00:50:39,208 --> 00:50:41,407
Pakai EGA itu dengan bangga!

904
00:50:41,409 --> 00:50:44,173
Dapatkan pisang itu
keluar dari paip ekor!

905
00:50:44,175 --> 00:50:46,407
gerakkannya! gerakkannya! gerakkannya!

906
00:50:46,409 --> 00:50:48,407
Anda perlu mendapatkannya, anjing syaitan!

907
00:50:48,409 --> 00:50:49,941
gerakkannya! gerakkannya! gerakkannya!

908
00:50:49,943 --> 00:50:51,342
[menjerit]

909
00:50:52,842 --> 00:50:54,208
[Colin] Bergerak!

910
00:50:56,409 --> 00:50:57,740
[merengus]

911
00:50:57,742 --> 00:50:59,707
[mengerang kesakitan]

912
00:50:59,709 --> 00:51:01,440
[rekrut berwarna]
Saya menyerah, sensei!

913
00:51:01,442 --> 00:51:03,407
Apa yang awak cakap tadi?

914
00:51:03,409 --> 00:51:06,473
Adakah saya hanya mendengar anda berkata
bahawa anda menyerah?

915
00:51:06,475 --> 00:51:07,540
adakah saya

916
00:51:07,542 --> 00:51:09,941
Anda tahu apa
moto kami ialah, rekrut!

917
00:51:09,943 --> 00:51:12,373
Dilatih untuk membunuh! Bersedia untuk mati!

918
00:51:12,375 --> 00:51:14,907
Adakah anda faham maksudnya
daripada kata-kata itu?

919
00:51:14,909 --> 00:51:18,273
- Ia menyakitkan saya, tuan!
- Oh, ia menyakitkan awak, bukan?

920
00:51:18,275 --> 00:51:20,640
Mencederakan awak. awak tahu,
inilah masalahnya.

921
00:51:20,642 --> 00:51:23,507
Anda tahu ada khabar angin
mengelilingi pangkalan ini,

922
00:51:23,509 --> 00:51:25,307
orang kata saya rasis.

923
00:51:25,309 --> 00:51:26,874
Saya tidak rasis.

924
00:51:26,876 --> 00:51:29,707
Lihat, saya tidak membenci awak
kerana awak berwarna.

925
00:51:29,709 --> 00:51:32,974
Saya benci awak kerana
awak seorang yang pengecut!

926
00:51:32,976 --> 00:51:34,574
[mengerang]

927
00:51:34,576 --> 00:51:38,142
- Turun dari tikar!
- Awak, Jackson. Anda seterusnya.

928
00:51:41,642 --> 00:51:45,640
Staf Sarjan Hartman,
adakah anda keberatan menerangkan kepada saya

929
00:51:45,642 --> 00:51:49,409
apa sebenarnya
alat ini adalah?

930
00:51:50,309 --> 00:51:51,774
Ia adalah tiruan Wing Chun.

931
00:51:51,776 --> 00:51:55,041
Alat bantuan latihan kung fu, seperti
beg tebukan, jika anda mahu,

932
00:51:55,043 --> 00:51:57,140
tetapi untuk seni mempertahankan diri Cina.

933
00:51:57,142 --> 00:51:58,941
- [ketawa]
- [berdentum kuat]

934
00:51:58,943 --> 00:52:00,874
Biar saya tanya awak sesuatu.

935
00:52:00,876 --> 00:52:03,473
Adakah anda jatuh dari katil bayi anda
pagi tadi

936
00:52:03,475 --> 00:52:04,941
dan pukul kepala kecil anda?

937
00:52:04,943 --> 00:52:07,106
[Gunny] Di mana neraka
adakah anda fikir anda?

938
00:52:07,108 --> 00:52:08,774
Adakah ini kelihatan seperti muzium

939
00:52:08,776 --> 00:52:13,106
untuk memelihara purba anda
warisan cina?

940
00:52:13,108 --> 00:52:16,073
Wing Chun sedang berimprovisasi
dan menyesuaikan diri,

941
00:52:16,075 --> 00:52:17,674
sama seperti Marin.

942
00:52:17,676 --> 00:52:19,206
Saya telah berlatih
selama berbulan-bulan sekarang,

943
00:52:19,208 --> 00:52:21,640
dan saya rasa ia praktikal
untuk pertempuran sebenar.

944
00:52:21,642 --> 00:52:24,407
Saya pasti mengamalkannya
akan memberi manfaat

945
00:52:24,409 --> 00:52:26,173
untuk Marin di medan pertempuran.

946
00:52:26,175 --> 00:52:27,907
Oh, anda pasti, kan?

947
00:52:27,909 --> 00:52:31,240
Jadi omong kosong kung fu ini akan berlaku
membenarkan kami membunuh musuh kami?

948
00:52:31,242 --> 00:52:32,840
Adakah itu awak
cuba katakan?

949
00:52:32,842 --> 00:52:34,440
Cemerlang, Staf Sarjan.

950
00:52:34,442 --> 00:52:36,273
[Gunny] Anda seorang yang genius.

951
00:52:36,275 --> 00:52:39,173
Keluarkan perkara ini dari pangkalan saya sekarang.

952
00:52:39,175 --> 00:52:41,342
Anda tidak tahu apa-apa
kung fu Cina.

953
00:52:42,842 --> 00:52:44,175
[Gunny] Sifar!

954
00:52:47,909 --> 00:52:49,206
[muzik tegang]

955
00:52:49,208 --> 00:52:51,173
baiklah,
Staf Sarjan Hartman,

956
00:52:51,175 --> 00:52:53,607
Saya akan benarkan awak
untuk membuktikan kata-kata itu.

957
00:52:53,609 --> 00:52:56,307
Jika anda boleh mengalahkan Colin
dalam perjuangan yang adil,

958
00:52:56,309 --> 00:52:57,473
maka saya akan pertimbangkan,

959
00:52:57,475 --> 00:52:59,707
mungkin membenarkan
teman wanita kayu anda

960
00:52:59,709 --> 00:53:01,007
untuk kekal di pangkalan.

961
00:53:01,009 --> 00:53:02,442
Adakah itu difahami?

962
00:53:05,175 --> 00:53:07,742
[muzik dramatik]

963
00:53:15,043 --> 00:53:16,140
[menjerit]

964
00:53:16,142 --> 00:53:17,442
[mengerang]

965
00:53:19,709 --> 00:53:21,075
[ejekan]

966
00:53:26,576 --> 00:53:27,709
[mengocok]

967
00:53:29,242 --> 00:53:30,407
[ketawa]

968
00:53:30,409 --> 00:53:32,342
Ayuh, Colin. Pukul dia.

969
00:53:34,275 --> 00:53:35,809
[berdentum]

970
00:53:37,409 --> 00:53:38,409
[mengerang]

971
00:53:44,943 --> 00:53:46,106
[dentuman kuat]

972
00:53:46,108 --> 00:53:49,140
[bertepuk tangan]

973
00:53:49,142 --> 00:53:52,140
- [tepuk tangan]
- [Gunny] Kerja yang luar biasa.

974
00:53:52,142 --> 00:53:54,206
sangat bagus.

975
00:53:54,208 --> 00:53:56,041
Anda lihat ini, lelaki?

976
00:53:56,043 --> 00:53:59,440
Sekarang ini adalah karate.

977
00:53:59,442 --> 00:54:02,574
Kung fu Cina anda sahaja
bagus untuk melipat cucian.

978
00:54:02,576 --> 00:54:06,842
Ia kekal di tempat yang sepatutnya dan
itu adalah neraka dari pangkalan saya.

979
00:54:08,509 --> 00:54:12,540
Sekarang, kerana
kebodohan Sarjan Staf,

980
00:54:12,542 --> 00:54:16,041
semua orang Cina akan lari
tambahan 30 pusingan hari ini.

981
00:54:16,043 --> 00:54:21,774
Dan Staf Sarjan sendiri
akan menjalankan tambahan 30 selepas itu.

982
00:54:21,776 --> 00:54:23,108
Adakah kita jelas?

983
00:54:25,142 --> 00:54:26,442
bagus.

984
00:54:28,043 --> 00:54:29,375
teruskan.

985
00:54:35,175 --> 00:54:37,907
[Hartman] Satu, dua, tiga, empat!

986
00:54:37,909 --> 00:54:40,407
[rekrut secara serentak]
Satu, dua, tiga, empat!

987
00:54:40,409 --> 00:54:42,941
[Hartman] Satu, dua, tiga, empat!

988
00:54:42,943 --> 00:54:45,440
[rekrut secara serentak]
Satu, dua, tiga, empat!

989
00:54:45,442 --> 00:54:49,507
Kiri dan kanan dan <i>lei ho!</i>

990
00:54:49,509 --> 00:54:51,874
Kiri dan kanan dan <i>lei ho!</i>

991
00:54:51,876 --> 00:54:53,607
- Kiri dan kanan dan <i>lei ho!</i>
- [api berbunyi]

992
00:54:53,609 --> 00:54:55,375
[batuk]

993
00:55:00,409 --> 00:55:03,409
[batuk berterusan]

994
00:55:05,275 --> 00:55:06,475
[mengetuk pintu]

995
00:55:09,375 --> 00:55:10,974
- [pintu berdecit]
- Encik Ip.

996
00:55:10,976 --> 00:55:13,142
- Saya ada berita baik untuk awak.
- Ada apa, Yonah?

997
00:55:16,642 --> 00:55:18,407
[kertas berdesir]

998
00:55:18,409 --> 00:55:19,475
Mm.

999
00:55:24,409 --> 00:55:25,375
Mm?

1000
00:55:29,043 --> 00:55:30,342
[mengeluh]

1001
00:55:35,043 --> 00:55:36,540
Adakah anda memalsukan tandatangan?

1002
00:55:36,542 --> 00:55:39,206
Jangan risau, nampaknya
sama seperti ayah.

1003
00:55:39,208 --> 00:55:40,609
Saya pasti tiada siapa yang akan perasan.

1004
00:55:42,375 --> 00:55:44,807
Saya tidak faham apa yang anda anak-anak
sedang berfikir pada masa kini.

1005
00:55:44,809 --> 00:55:48,106
[Ip] Kalian bertindak tanpa
memikirkan akibatnya.

1006
00:55:48,108 --> 00:55:51,409
[Yonah] Awak buat apa?
Ia memerlukan saya banyak usaha.

1007
00:55:53,642 --> 00:55:54,809
[mengeluh]

1008
00:55:58,909 --> 00:56:02,707
Adakah terlintas di fikiran anda
ayah anda akan sangat kecewa?

1009
00:56:02,709 --> 00:56:05,674
saya tak kisah. Dia tak kisah
jika saya gembira pula.

1010
00:56:05,676 --> 00:56:07,106
Kenapa awak cakap macam tu?

1011
00:56:07,108 --> 00:56:08,874
Saya rasa dia ambil berat tentang awak.

1012
00:56:08,876 --> 00:56:10,240
Dia hanya mementingkan dirinya.

1013
00:56:10,242 --> 00:56:11,507
Dia selalu menolak saya
untuk mengamalkan Tai Chi

1014
00:56:11,509 --> 00:56:13,240
dan untuk melaksanakan
di Pesta Pertengahan Musim Luruh.

1015
00:56:13,242 --> 00:56:14,840
Hanya kerana dia suka.

1016
00:56:14,842 --> 00:56:15,742
[Yonah] Tetapi saya tidak.

1017
00:56:20,709 --> 00:56:23,874
Jika anda tidak suka Tai Chi,
beritahu dia.

1018
00:56:23,876 --> 00:56:26,407
saya buat. Dia tidak akan mendengar.

1019
00:56:26,409 --> 00:56:28,106
Di matanya,
semua yang saya lakukan adalah salah.

1020
00:56:28,108 --> 00:56:30,574
Saya melawan apabila saya
dibuli, salah saya.

1021
00:56:30,576 --> 00:56:32,874
Saya suka sorak dan menari,
itu salah saya.

1022
00:56:32,876 --> 00:56:35,941
Saya selalu salah.
Dia tidak pernah menyokong saya.

1023
00:56:35,943 --> 00:56:37,842
[Yonah] Saya tidak percaya
begitulah ayah yang lain.

1024
00:56:38,742 --> 00:56:39,642
Sekurang-kurangnya,

1025
00:56:40,342 --> 00:56:41,676
anda tidak, Encik Ip.

1026
00:56:43,943 --> 00:56:46,442
[muzik termenung]

1027
00:56:59,842 --> 00:57:05,242
Adakah memimpin semangat anda?

1028
00:57:09,142 --> 00:57:10,540
Tidak juga.

1029
00:57:10,542 --> 00:57:13,273
Saya buat sebab saya suka.

1030
00:57:13,275 --> 00:57:14,640
Encik Ip, awak
begitu pandai bergaduh.

1031
00:57:14,642 --> 00:57:16,309
Bukankah kerana
anda suka seni mempertahankan diri?

1032
00:57:19,842 --> 00:57:23,240
Ah! Pada Pesta Pertengahan Musim Gugur,

1033
00:57:23,242 --> 00:57:25,574
kenapa tak buat
tarian sorak anda?

1034
00:57:25,576 --> 00:57:28,240
Betul, kenapa saya tidak
terfikir tentang itu?

1035
00:57:28,242 --> 00:57:29,874
[Yonah] Itu idea yang bagus.

1036
00:57:29,876 --> 00:57:31,375
Encik ip nak ikut tak?

1037
00:57:32,075 --> 00:57:33,473
pasti.

1038
00:57:33,475 --> 00:57:34,809
Hebat.

1039
00:57:36,108 --> 00:57:38,375
- Sekarang pergi ke sekolah.
- Okay.

1040
00:57:42,776 --> 00:57:43,842
pergilah.

1041
00:57:47,442 --> 00:57:48,709
- Selamat tinggal.
- [Yonah] Selamat tinggal.

1042
00:58:05,375 --> 00:58:06,674
[Gabrielle] Anda akhirnya membuat keputusan
untuk kembali, kemudian,

1043
00:58:06,676 --> 00:58:07,574
Andrew, terima kasih.

1044
00:58:07,576 --> 00:58:09,440
Saya berada di Washington DC,
Gabrielle.

1045
00:58:09,442 --> 00:58:10,840
Saya kembali secepat mungkin.
Apa khabar Becky?

1046
00:58:10,842 --> 00:58:13,607
Dia hampir cacat
oleh seorang gadis Cina di sekolah.

1047
00:58:13,609 --> 00:58:14,774
[Gabrielle] Dan saya tidak
memahami alasannya

1048
00:58:14,776 --> 00:58:17,674
mereka membiarkan seorang pelajar Cina
walaubagaimanapun.

1049
00:58:17,676 --> 00:58:19,574
Apa yang anda berniat
untuk melakukannya?

1050
00:58:19,576 --> 00:58:21,842
Apakah yang akan dilakukan oleh INS
tentang orang Cina buas itu?

1051
00:58:23,108 --> 00:58:25,409
Singkirkan mereka. Hantar mereka pulang!

1052
00:58:28,242 --> 00:58:30,140
Becky, sayang, siapa...
siapa yang buat awak macam ni?

1053
00:58:30,142 --> 00:58:32,574
Yonah Wan.

1054
00:58:32,576 --> 00:58:33,874
Dia anak perempuan
daripada Pengerusi

1055
00:58:33,876 --> 00:58:37,475
daripada orang Cina
Persatuan "Benelovent",

1056
00:58:38,142 --> 00:58:39,640
atau begitu dia mendakwa.

1057
00:58:39,642 --> 00:58:40,676
Chinatown.

1058
00:58:44,375 --> 00:58:45,742
Saya akan uruskan ini.

1059
00:58:47,108 --> 00:58:49,175
[kekili filem berdesir]

1060
00:59:00,609 --> 00:59:01,842
[klik]

1061
00:59:03,409 --> 00:59:05,173
Sungguh mengagumkan.

1062
00:59:05,175 --> 00:59:07,574
- Jadi ini kung fu Cina?
- Ya, tuan.

1063
00:59:07,576 --> 00:59:10,007
Sungguh menakjubkan.
Maksud saya sangat menakjubkan.

1064
00:59:10,009 --> 00:59:11,507
Terima kasih, tuan.

1065
00:59:11,509 --> 00:59:13,674
Brosur ini mempunyai
pengenalan ringkas

1066
00:59:13,676 --> 00:59:16,108
dan inilah transkripnya
yang telah saya sediakan.

1067
00:59:17,043 --> 00:59:17,941
Sebenarnya, tuan,

1068
00:59:17,943 --> 00:59:20,206
ada acara silat
berlangsung di Chinatown

1069
00:59:20,208 --> 00:59:21,373
semasa Perayaan Bulan Penuh.

1070
00:59:21,375 --> 00:59:22,473
Dengan izin anda,

1071
00:59:22,475 --> 00:59:24,273
Saya ingin merakamnya
dan buat kajian lagi

1072
00:59:24,275 --> 00:59:26,273
supaya kita dapat lebih jauh
menyiasat perkara ini.

1073
00:59:26,275 --> 00:59:27,774
- Chinatown?
- [Hartman] Ya, tuan.

1074
00:59:27,776 --> 00:59:28,807
Dibenarkan.

1075
00:59:28,809 --> 00:59:30,307
Cuma jangan buat ini
membuang masa saya.

1076
00:59:30,309 --> 00:59:32,473
- Sudah tentu tidak, tuan.
- Baiklah.

1077
00:59:32,475 --> 00:59:34,108
- [mengetuk pintu]
- Masuk.

1078
00:59:37,509 --> 00:59:38,640
Tuan.

1079
00:59:38,642 --> 00:59:41,140
Mohon maaf
pencerobohan Sarjan Staf.

1080
00:59:41,142 --> 00:59:42,907
apa kejadahnya
awak buat kat sini?

1081
00:59:42,909 --> 00:59:45,007
Tugas saya, sebagai Marin.

1082
00:59:45,009 --> 00:59:46,273
Jadi tidak mengapa.

1083
00:59:46,275 --> 00:59:48,373
Jadi mari kita mulakan
untuk meneroka idea

1084
00:59:48,375 --> 00:59:50,707
menggabungkan kung fu Cina

1085
00:59:50,709 --> 00:59:52,907
ke tangan kita ke tangan
latihan tempur.

1086
00:59:52,909 --> 00:59:54,540
Sekarang, Staf Sarjan Hartman

1087
00:59:54,542 --> 00:59:58,307
akan pergi ke Chinatown
untuk penyelidikan.

1088
00:59:58,309 --> 00:59:59,373
[pegawai komander]
Saya ingin anda mula belajar

1089
00:59:59,375 --> 01:00:01,574
sesuatu daripada buku panduan ini.

1090
01:00:01,576 --> 01:00:02,742
Ini, ambil.

1091
01:00:06,576 --> 01:00:09,475
- Tuan-tuan, itu sahaja.
- Tuan.

1092
01:00:19,742 --> 01:00:21,075
[Gunny mengejek]

1093
01:00:24,642 --> 01:00:25,642
[berdentum]

1094
01:00:27,475 --> 01:00:29,240
[Colin] Betulkan pangkalan anda, rekrut.

1095
01:00:29,242 --> 01:00:31,874
[mendekati langkah kaki]

1096
01:00:31,876 --> 01:00:33,809
Awak tiada kuasa, Encik Creese.

1097
01:00:35,142 --> 01:00:36,275
Pengajar!

1098
01:00:37,409 --> 01:00:38,442
Satu perkataan.

1099
01:00:41,142 --> 01:00:42,475
[Colin] Tunduk.

1100
01:00:44,609 --> 01:00:45,507
Gunny?

1101
01:00:45,509 --> 01:00:47,574
Anda tahu tidak ada keraguan
dalam fikiran saya

1102
01:00:47,576 --> 01:00:51,373
bahawa karate adalah bentuk terbaik
pertempuran tangan ke tangan. Bar tiada.

1103
01:00:51,375 --> 01:00:53,640
Tetapi adakah anda tahu apa itu
tikam belakang nak

1104
01:00:53,642 --> 01:00:55,974
- Hartman sudah tiada dan selesai?
- Beritahu saya.

1105
01:00:55,976 --> 01:00:59,707
Meyakinkan pegawai pemerintah kami
bahawa kung fu omong kosongnya

1106
01:00:59,709 --> 01:01:02,073
adalah lebih berkesan
daripada latihan karate kami.

1107
01:01:02,075 --> 01:01:03,473
[mengeluh berat]

1108
01:01:03,475 --> 01:01:05,440
Saya akan memerlukan anda untuk betul
itu salah, Colin.

1109
01:01:05,442 --> 01:01:06,707
Anda hanya membiarkan saya menunjukkan
orang-orang itu

1110
01:01:06,709 --> 01:01:08,774
maksudnya
karate tempur sebenar

1111
01:01:08,776 --> 01:01:11,941
dan saya akan menutupnya
kung fu charlatans up for good.

1112
01:01:11,943 --> 01:01:14,442
- Baik, kawan.
- Gunny.

1113
01:01:16,709 --> 01:01:18,309
[Colin] Teruskan.

1114
01:01:20,009 --> 01:01:22,007
bergerak!

1115
01:01:22,009 --> 01:01:25,108
[muzik tarian singa]

1116
01:01:31,809 --> 01:01:32,842
[bersorak]

1117
01:01:37,043 --> 01:01:38,842
[sorak bersambung]

1118
01:01:42,842 --> 01:01:44,108
- Baik.
- Baik.

1119
01:01:49,842 --> 01:01:50,776
- Baik.
- Baik.

1120
01:01:56,242 --> 01:01:57,609
[klik kamera]

1121
01:02:04,009 --> 01:02:05,106
Guru Besar.

1122
01:02:05,108 --> 01:02:06,676
Lagi! Lagi!

1123
01:02:10,075 --> 01:02:12,173
Oh! Mm!

1124
01:02:12,175 --> 01:02:13,642
[lelaki] Saya menyukainya!

1125
01:02:22,043 --> 01:02:23,907
Encik Ip, awak lambat.

1126
01:02:23,909 --> 01:02:27,674
Saya simpan tempat duduk awak
bersebelahan dengan tuan-tuan di sana.

1127
01:02:27,676 --> 01:02:30,140
Jangan risau.
Saya akan kekal di mana saya berada.

1128
01:02:30,142 --> 01:02:32,807
Tetapi pemandangan di sana lebih baik.

1129
01:02:32,809 --> 01:02:36,442
Macam mana kalau awak balik
dan bersedia untuk membuat persembahan, okay?

1130
01:02:36,909 --> 01:02:38,774
Teruskan.

1131
01:02:38,776 --> 01:02:40,375
Baiklah. Saya akan pergi, kemudian.

1132
01:02:42,742 --> 01:02:44,707
- Encik Gwai.
- Eh.

1133
01:02:44,709 --> 01:02:45,707
Hah?

1134
01:02:45,709 --> 01:02:47,140
Begitulah cara anda berpakaian
untuk pentas?

1135
01:02:47,142 --> 01:02:48,373
ya.

1136
01:02:48,375 --> 01:02:50,407
Mana ayah awak?
Awak tak ikut ayah awak ke?

1137
01:02:50,409 --> 01:02:52,140
Tidak, saya datang dahulu.
Saya tidak nampak dia.

1138
01:02:52,142 --> 01:02:53,842
- Mungkin dia akan muncul kemudian.
- Ah.

1139
01:02:55,909 --> 01:02:57,342
[contengan pen]

1140
01:03:00,542 --> 01:03:01,742
[dentum keras]

1141
01:03:03,342 --> 01:03:05,642
[tayar berdecit]

1142
01:03:17,175 --> 01:03:19,108
UNTUK MENGUASAI IP

1143
01:03:22,009 --> 01:03:24,140
[pintu berdecit]

1144
01:03:24,142 --> 01:03:25,542
[kedengaran pintu]

1145
01:03:27,342 --> 01:03:29,709
[Walters] Encik Wan Zhong Hua.

1146
01:03:32,043 --> 01:03:33,073
Kami adalah Amerika Syarikat
Jabatan

1147
01:03:33,075 --> 01:03:34,707
Imigresen dan Kastam.

1148
01:03:34,709 --> 01:03:36,640
Kami di sini untuk membawa anda
di bawah jagaan untuk disoal siasat

1149
01:03:36,642 --> 01:03:38,507
berkenaan kehadiran
daripada pendatang asing tanpa izin

1150
01:03:38,509 --> 01:03:41,309
- menetap di Chinatown.
- [kertas berdesir]

1151
01:03:47,642 --> 01:03:48,774
[menjerit]

1152
01:03:48,776 --> 01:03:49,776
Pergi.

1153
01:03:50,809 --> 01:03:51,809
Pergi.

1154
01:03:54,943 --> 01:03:56,509
Pergi.

1155
01:03:57,642 --> 01:03:58,542
Pergi.

1156
01:04:01,409 --> 01:04:03,607
- Baik.
- Baik.

1157
01:04:03,609 --> 01:04:04,674
bagus.

1158
01:04:04,676 --> 01:04:06,540
[bersorak]

1159
01:04:06,542 --> 01:04:07,473
bagus.

1160
01:04:07,475 --> 01:04:09,206
- Mereka pelajar saya.
- Baik.

1161
01:04:09,208 --> 01:04:11,707
[muzik tegang]

1162
01:04:11,709 --> 01:04:12,809
[terkejut]

1163
01:04:15,709 --> 01:04:17,375
[ejekan yang tidak jelas]

1164
01:04:19,043 --> 01:04:20,807
Bilakah kami menjemput
orang putih ini untuk membuat persembahan?

1165
01:04:20,809 --> 01:04:21,709
saya tak tahu.

1166
01:04:23,509 --> 01:04:25,576
- [Han] Siapa mereka?
- Siapa yang menjemput mereka?

1167
01:04:31,108 --> 01:04:32,309
Turun dari situ!

1168
01:04:34,043 --> 01:04:35,275
Sram!

1169
01:04:35,943 --> 01:04:37,173
Sesat!

1170
01:04:37,175 --> 01:04:39,409
- Turun!
- Pergi!

1171
01:04:42,242 --> 01:04:44,640
[Colin] Hei, orang China!

1172
01:04:44,642 --> 01:04:47,574
Anda mahu cuba memecahkan
batu-bata ini dengan kung fu anda?

1173
01:04:47,576 --> 01:04:48,475
Hah?

1174
01:04:50,976 --> 01:04:52,075
Penakut.

1175
01:04:54,842 --> 01:04:57,509
[orang mengejek]

1176
01:04:58,375 --> 01:05:00,509
- Pergi pergi.
- Pergi pergi.

1177
01:05:01,776 --> 01:05:02,809
Sram!

1178
01:05:05,776 --> 01:05:07,542
[menjerit]

1179
01:05:12,676 --> 01:05:14,007
[berbunyi]

1180
01:05:14,009 --> 01:05:15,774
[terkejut kerana terkejut]

1181
01:05:15,776 --> 01:05:17,108
[orang ramai merungut]

1182
01:05:21,309 --> 01:05:22,509
Saya akan pergi dan cari ayah awak.

1183
01:05:24,342 --> 01:05:26,840
Nama saya Colin Frater.

1184
01:05:26,842 --> 01:05:29,375
Keempat Dan tali pinggang hitam
dalam Karate Kyokutan.

1185
01:05:30,475 --> 01:05:32,807
Dan saya di sini untuk menunjukkan kepada anda
pelacur kuning

1186
01:05:32,809 --> 01:05:35,507
rasa pertempuran sebenar.

1187
01:05:35,509 --> 01:05:39,640
Lawan saya dengan awak
hokey-pokey kung fu.

1188
01:05:39,642 --> 01:05:40,640
Saya beranikan awak.

1189
01:05:40,642 --> 01:05:43,607
- Apa yang awak cakapkan?
- Turun!

1190
01:05:43,609 --> 01:05:45,007
[Undang-undang] Jahat awak!

1191
01:05:45,009 --> 01:05:46,309
Saya akan lawan awak sekarang!

1192
01:05:47,976 --> 01:05:49,340
- [San] Eh, eh.
- Hah?

1193
01:05:49,342 --> 01:05:51,774
Encik Gwai, apa yang berlaku
ke Encik Wan?

1194
01:05:51,776 --> 01:05:53,240
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?

1195
01:05:53,242 --> 01:05:55,507
saya baru nampak
beberapa pegawai imigresen

1196
01:05:55,509 --> 01:05:58,206
- bawa En Wan masuk kereta.
- Hah?

1197
01:05:58,208 --> 01:05:59,473
Jom buat cepat.

1198
01:05:59,475 --> 01:06:01,307
[Colin] Anda faham
Saya akan keluar semua?

1199
01:06:01,309 --> 01:06:03,607
Anda merayu untuk dibunuh.

1200
01:06:03,609 --> 01:06:05,842
- Ayuh, kalau begitu.
- Saya juga tidak akan menahan diri.

1201
01:06:06,876 --> 01:06:09,242
[bersorak]

1202
01:06:12,208 --> 01:06:13,574
- [tepuk tangan]
- [menjerit kesakitan]

1203
01:06:13,576 --> 01:06:15,073
- Sarjana Undang-undang.
- Sarjana Undang-undang.

1204
01:06:15,075 --> 01:06:16,640
awak okay tak?

1205
01:06:16,642 --> 01:06:17,776
- Sarjana Undang-undang.
- Sarjana Undang-undang.

1206
01:06:21,275 --> 01:06:23,273
Mengarut, kenapa pentas
sangat kecil?

1207
01:06:23,275 --> 01:06:25,507
- Berhati-hati.
- Tolong saya.

1208
01:06:25,509 --> 01:06:27,974
- Siapa seterusnya?
- Yankee yang gila!

1209
01:06:27,976 --> 01:06:29,307
- Saya masuk.
- Baik.

1210
01:06:29,309 --> 01:06:30,640
- Ayuh!
- Ayuh!

1211
01:06:30,642 --> 01:06:32,309
- Pergi!
- Cikgu!

1212
01:06:37,108 --> 01:06:38,208
Cikgu!

1213
01:06:40,943 --> 01:06:42,142
[mengerang]

1214
01:06:50,776 --> 01:06:52,907
- Berhati-hati!
- Cikgu!

1215
01:06:52,909 --> 01:06:54,540
- Cikgu!
- Cikgu!

1216
01:06:54,542 --> 01:06:56,309
- [tulang retak]
- [menjerit kesakitan]

1217
01:06:57,142 --> 01:06:58,273
- Cikgu.
- Cikgu.

1218
01:06:58,275 --> 01:06:59,473
- Cikgu.
- Cikgu.

1219
01:06:59,475 --> 01:07:01,709
- Cikgu Chiu.
- Cikgu Chiu, awak okay?

1220
01:07:02,576 --> 01:07:04,342
Tolong dia dulu.

1221
01:07:12,642 --> 01:07:14,507
[mengeluh]

1222
01:07:14,509 --> 01:07:16,242
Puan, saya tidak akan menunjukkan belas kasihan kepada anda.

1223
01:07:17,309 --> 01:07:19,340
Jangan tahan.

1224
01:07:19,342 --> 01:07:21,208
Fikirkan diri sendiri dahulu.

1225
01:07:24,475 --> 01:07:25,776
- [dentum kuat]
- [merengus]

1226
01:07:30,876 --> 01:07:32,273
[berdentum]

1227
01:07:32,275 --> 01:07:33,340
- Cikgu Chiang.
- Cikgu Chiang.

1228
01:07:33,342 --> 01:07:34,574
- Cikgu Chiang.
- Cikgu!

1229
01:07:34,576 --> 01:07:37,142
- Pukul dia, Cikgu Chiang.
- Pukul dia!

1230
01:07:51,342 --> 01:07:53,676
- Bangun!
- Cikgu!

1231
01:07:55,709 --> 01:07:56,709
[merengus]

1232
01:07:57,976 --> 01:07:59,842
- Cikgu!
- Anda boleh melakukannya!

1233
01:08:03,175 --> 01:08:04,776
- [mengerang]
- [dentum kuat]

1234
01:08:05,409 --> 01:08:06,375
[berdebar]

1235
01:08:13,642 --> 01:08:14,542
Cukuplah.

1236
01:08:20,442 --> 01:08:22,041
- Bravo!
- Master Ip, bravo.

1237
01:08:22,043 --> 01:08:24,173
- Bravo!
- Cikgu Ip, bravo!

1238
01:08:24,175 --> 01:08:25,574
Ayuh, Encik Ip!

1239
01:08:25,576 --> 01:08:28,273
- Master Ip!
- Master Ip!

1240
01:08:28,275 --> 01:08:29,307
- Master Ip!
- Master Ip!

1241
01:08:29,309 --> 01:08:30,509
Semua yang terbaik, Master Ip!

1242
01:08:34,043 --> 01:08:35,475
[berdebar berterusan]

1243
01:08:42,676 --> 01:08:43,676
[mengerang]

1244
01:09:00,043 --> 01:09:01,140
[Colin merengus]

1245
01:09:01,142 --> 01:09:03,809
[berdebar-debar]

1246
01:09:08,542 --> 01:09:09,676
- [dentum keras]
- [mengerang]

1247
01:09:18,075 --> 01:09:19,242
- [dentum keras]
- [mengerang]

1248
01:09:23,075 --> 01:09:24,342
[menjerit]

1249
01:09:34,809 --> 01:09:35,809
[dentum kuat]

1250
01:09:38,009 --> 01:09:41,108
[pernafasan saraf]

1251
01:09:44,709 --> 01:09:48,007
[berdentum kuat]

1252
01:09:48,009 --> 01:09:49,576
[tulang patah]

1253
01:09:50,676 --> 01:09:52,640
[dentuman kuat]

1254
01:09:52,642 --> 01:09:54,807
[Colin mengerang]

1255
01:09:54,809 --> 01:09:56,840
[orang ramai meraung]

1256
01:09:56,842 --> 01:09:58,108
Hebat, Master Ip!

1257
01:10:01,776 --> 01:10:03,907
[mengerang kesakitan]

1258
01:10:03,909 --> 01:10:05,542
Ya! Ya!

1259
01:10:07,909 --> 01:10:09,440
[pelajar 1] Sensei.

1260
01:10:09,442 --> 01:10:10,941
- Bantu dia.
- [pelajar 2] Sensei.

1261
01:10:10,943 --> 01:10:12,676
Baiklah, mari kita pergi.

1262
01:10:15,842 --> 01:10:17,540
Encik Ip, itu hebat!

1263
01:10:17,542 --> 01:10:18,907
Encik Ip, awak memang terbaik!

1264
01:10:18,909 --> 01:10:20,740
yang terbaik!

1265
01:10:20,742 --> 01:10:23,206
Itu menakjubkan!
Yang paling menakjubkan Encik Ip!

1266
01:10:23,208 --> 01:10:26,240
woo! Woohoo! woo!

1267
01:10:26,242 --> 01:10:28,242
Yonah! Yonah!

1268
01:10:29,976 --> 01:10:31,674
Saya ada berita buruk. Cikgu San memberitahu saya

1269
01:10:31,676 --> 01:10:34,407
ayah kamu telah diambil
oleh pegawai imigresen.

1270
01:10:34,409 --> 01:10:36,373
- Hah?
- [Senapang] Saya akan memandu awak ke sana.

1271
01:10:36,375 --> 01:10:37,542
- Jom pergi.
- Okay.

1272
01:10:41,309 --> 01:10:46,907
[Walters] Kami telah membuka semula
kes yang melibatkan CBA.

1273
01:10:46,909 --> 01:10:49,640
Kami mengesyaki bahawa orang China ini

1274
01:10:49,642 --> 01:10:51,974
mempunyai identiti
yang menipu

1275
01:10:51,976 --> 01:10:53,540
dan bahawa anda telah membantu mereka

1276
01:10:53,542 --> 01:10:57,340
dengan menulis surat palsu
rujukan dari Amerika Syarikat,

1277
01:10:57,342 --> 01:11:01,275
menjadikan anda rakan sejenayah
daripada pendatang asing tanpa izin ini.

1278
01:11:01,909 --> 01:11:03,740
Ini adalah persediaan!

1279
01:11:03,742 --> 01:11:04,842
Adakah anda akan tahu?

1280
01:11:06,475 --> 01:11:11,707
Saya akan menangkap
setiap orang

1281
01:11:11,709 --> 01:11:14,974
dalam CBA malam ini.

1282
01:11:14,976 --> 01:11:21,309
[Walters] Anda dan CBA
akan pergi buat selamanya.

1283
01:11:29,509 --> 01:11:32,206
Dia patah tulang rusuk
tetapi dia akan baik-baik saja.

1284
01:11:32,208 --> 01:11:33,740
[Gunny] Kung fu Cina pantat saya.

1285
01:11:33,742 --> 01:11:35,742
Saya akan tutup mereka
dengan cara saya sendiri.

1286
01:11:41,475 --> 01:11:42,740
[klik]

1287
01:11:42,742 --> 01:11:44,907
[putaran enjin]

1288
01:11:44,909 --> 01:11:46,941
[Pegawai INS] Bulan Penuh
acara telah tamat.

1289
01:11:46,943 --> 01:11:48,173
Orang Cina itu pasti sudah kembali

1290
01:11:48,175 --> 01:11:51,340
pada orang Cina
Persatuan Kebajikan.

1291
01:11:51,342 --> 01:11:54,206
Tiga puluh minit ke CBA.
Bawa mereka semua masuk.

1292
01:11:54,208 --> 01:11:56,240
[pegawai INS]
Panggil isteri-isteri, budak-budak.

1293
01:11:56,242 --> 01:11:57,807
Kami tinggal lewat.

1294
01:11:57,809 --> 01:11:59,273
Kami akan ke Chinatown,

1295
01:11:59,275 --> 01:12:01,874
menangkap setiap orang China
dalam CBA.

1296
01:12:01,876 --> 01:12:03,907
[Billy] Operasi ini
tidak masuk akal, tuan.

1297
01:12:03,909 --> 01:12:05,242
Diamlah, marshal yang baik.

1298
01:12:06,142 --> 01:12:07,442
Lakukan seperti yang anda disuruh.

1299
01:12:13,943 --> 01:12:15,440
[pintu berbunyi]

1300
01:12:15,442 --> 01:12:17,440
Encik Ip.

1301
01:12:17,442 --> 01:12:20,507
maafkan saya. Ada sesiapa di sini?
Saya perlukan bantuan.

1302
01:12:20,509 --> 01:12:22,609
- Apa sekarang?
- [Billy] Biar saya periksa.

1303
01:12:24,576 --> 01:12:26,440
Wah, sudah lewat dari pejabat
jam. Anda tidak boleh berada di sini.

1304
01:12:26,442 --> 01:12:29,106
Ayah saya, Wan Zhong Hua
telah tersalah ambil.

1305
01:12:29,108 --> 01:12:30,640
Saya perlu berjumpa dengannya sekarang.

1306
01:12:30,642 --> 01:12:32,007
- [Ip] Billy.
- Saya tidak boleh benarkan awak masuk.

1307
01:12:32,009 --> 01:12:33,874
- Guru Besar.
- [Ip] Billy.

1308
01:12:33,876 --> 01:12:35,707
- Bolehkah anda membantu kami?
- [Billy] Saya harap saya boleh.

1309
01:12:35,709 --> 01:12:39,307
Bapanya, Encik Wan Zhong Hua,
apa yang berlaku

1310
01:12:39,309 --> 01:12:41,874
Saya tidak tahu, tuan.
Tetapi tolong ambil nasihat saya.

1311
01:12:41,876 --> 01:12:44,707
Jauhi orang Cina
Persatuan Kebajikan malam ini.

1312
01:12:44,709 --> 01:12:45,807
Malam ini, jangan pergi ke sana.

1313
01:12:45,809 --> 01:12:48,407
Baiklah? Kami akan serbu
tempat itu malam ini.

1314
01:12:48,409 --> 01:12:51,275
Saya perlu pergi. Tetapi ingat,
jangan pergi sana.

1315
01:12:53,576 --> 01:12:55,208
[muzik tegang]

1316
01:12:58,309 --> 01:13:00,342
[tayar berbunyi]

1317
01:13:07,442 --> 01:13:08,407
Sarjana.

1318
01:13:08,409 --> 01:13:10,941
Siapa yang menghasut lelaki karate itu
datang ke sini?

1319
01:13:10,943 --> 01:13:12,907
Mereka membuat adegan tanpa sebab.

1320
01:13:12,909 --> 01:13:15,007
Ia mesti Bruce Lee.

1321
01:13:15,009 --> 01:13:16,607
Dia mengheret kami ke dalam ini.

1322
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
[Chen] Jangan buat
andaian palsu.

1323
01:13:19,309 --> 01:13:20,874
Tuannya menolong kami.

1324
01:13:20,876 --> 01:13:23,842
[telefon berdering]

1325
01:13:25,142 --> 01:13:26,674
Hello.

1326
01:13:26,676 --> 01:13:29,007
Tuan Undang-undang, pergi
CBA sekarang.

1327
01:13:29,009 --> 01:13:30,607
[Gwai] <i>Imigresen</i>

1328
01:13:30,609 --> 01:13:31,609
- akan datang untuk membuat tangkapan
- [Tam] Siapa awak?

1329
01:13:34,642 --> 01:13:38,740
- Adakah itu awak?
- Apa yang awak cakap?

1330
01:13:38,742 --> 01:13:40,440
- Apa yang awak buat?
- Apa yang awak buat?

1331
01:13:40,442 --> 01:13:42,142
- Hello?
- [lelaki mengerang]

1332
01:13:42,676 --> 01:13:43,676
Berita buruk.

1333
01:13:45,943 --> 01:13:47,740
[mengagalkan]

1334
01:13:47,742 --> 01:13:48,709
[berbunyi]

1335
01:13:52,609 --> 01:13:53,842
[hancur]

1336
01:13:56,009 --> 01:13:57,242
[mengerang]

1337
01:14:01,309 --> 01:14:02,907
Adakah itu?

1338
01:14:02,909 --> 01:14:04,974
Adakah ini kung fu Cina anda?

1339
01:14:04,976 --> 01:14:06,041
- [Gunny] Hah?
- [mengerang]

1340
01:14:06,043 --> 01:14:07,907
Bagaimana dengan lelaki ini?

1341
01:14:07,909 --> 01:14:10,140
Pengerusi awak, hey! Di mana dia?

1342
01:14:10,142 --> 01:14:11,640
Entahlah!

1343
01:14:11,642 --> 01:14:13,574
Awak beritahu saya
atau saya akan patahkan lengan awak.

1344
01:14:13,576 --> 01:14:15,106
- [tulang berdenyut]
- Ah!

1345
01:14:15,108 --> 01:14:16,774
[Undang-undang] Ah!

1346
01:14:16,776 --> 01:14:19,607
INS. Imigresen.

1347
01:14:19,609 --> 01:14:20,842
- Budak baik.
- [tulang berdenyut]

1348
01:14:32,909 --> 01:14:34,142
Apa yang berlaku?

1349
01:14:34,742 --> 01:14:35,642
Sarjana Undang-undang.

1350
01:14:37,676 --> 01:14:38,874
Sarjana Ip.

1351
01:14:38,876 --> 01:14:41,407
Yankee baru muncul
dan menyerang semua orang

1352
01:14:41,409 --> 01:14:42,907
seperti dia datang untuk membalas dendam.

1353
01:14:42,909 --> 01:14:45,642
[Senjata] Encik Ip, pihak imigresen
pegawai akan datang tidak lama lagi.

1354
01:14:48,842 --> 01:14:51,542
[muzik gugup]

1355
01:14:59,542 --> 01:15:01,574
[Pegawai INS 1] Mereka sudah tiada.

1356
01:15:01,576 --> 01:15:03,007
Daftar masuk belakang.

1357
01:15:03,009 --> 01:15:05,073
[Pegawai INS 2] Baiklah, kawan-kawan,
jom sapu.

1358
01:15:05,075 --> 01:15:07,542
Mencari sebarang petunjuk itu
mungkin memberitahu kami ke mana mereka pergi.

1359
01:15:08,108 --> 01:15:10,774
[revs]

1360
01:15:10,776 --> 01:15:13,142
[klik]

1361
01:15:22,943 --> 01:15:26,309
[muzik yang menegangkan]

1362
01:15:30,242 --> 01:15:31,707
[Gunny] Pegawai.

1363
01:15:31,709 --> 01:15:34,640
Saya sedang mencari orang Cina
dengan nama Wan Zhong Hua.

1364
01:15:34,642 --> 01:15:36,473
Di mana dia?

1365
01:15:36,475 --> 01:15:38,242
Eh, apa yang awak nak dengan dia?

1366
01:15:39,375 --> 01:15:41,240
Saya Sarjan Gunnery
Barton Geddes,

1367
01:15:41,242 --> 01:15:43,373
Batalion Kedua, Marin Kelima.

1368
01:15:43,375 --> 01:15:47,540
Salah seorang anak buah saya telah diserang
di Chinatown malam ini.

1369
01:15:47,542 --> 01:15:50,073
Wan Zhong Hua ialah pengerusi

1370
01:15:50,075 --> 01:15:51,473
daripada orang Cina
Persatuan Kebajikan.

1371
01:15:51,475 --> 01:15:53,776
Saya perlukan dia kembali
di pangkalan saya malam ini.

1372
01:15:56,142 --> 01:15:57,807
Lelaki ini membuat saya kelihatan buruk.

1373
01:15:57,809 --> 01:15:58,842
[Gunny] Ia adalah peribadi.

1374
01:16:00,108 --> 01:16:01,540
Jadi mengapa anda tidak bekerjasama

1375
01:16:01,542 --> 01:16:03,140
atau benda akan dapat
agak buruk untuk anda juga.

1376
01:16:03,142 --> 01:16:04,674
Adakah anda faham?

1377
01:16:04,676 --> 01:16:05,807
Jadi pergi dan dapatkan dia

1378
01:16:05,809 --> 01:16:07,776
dan saya akan risau
tentang kesannya.

1379
01:16:10,742 --> 01:16:11,676
ikut saya.

1380
01:16:21,609 --> 01:16:24,242
Anda kini secara rasmi dalam
jagaan Marin AS.

1381
01:16:25,542 --> 01:16:26,607
Cuma jangan biarkan dia tinggal
dalam negara

1382
01:16:26,609 --> 01:16:27,674
apabila anda selesai
dengan dia, boleh?

1383
01:16:27,676 --> 01:16:30,275
Jurulatih karate saya telah dikalahkan
dalam pergaduhan malam ini

1384
01:16:31,142 --> 01:16:32,776
oleh kung fu Cina.

1385
01:16:34,876 --> 01:16:37,073
Memandangkan awak wakilnya
kung fu Cina,

1386
01:16:37,075 --> 01:16:39,075
Saya pegang awak
bertanggungjawab secara peribadi.

1387
01:16:40,208 --> 01:16:42,206
[Gunny]
Orang Cina di sini,

1388
01:16:42,208 --> 01:16:44,941
Saya hanya menghancurkan mereka semua.

1389
01:16:44,943 --> 01:16:47,041
Anda sahaja yang tinggal.

1390
01:16:47,043 --> 01:16:48,574
Saya perlu lawan awak.

1391
01:16:48,576 --> 01:16:49,540
Ayah.

1392
01:16:49,542 --> 01:16:51,273
[Walters] Apa awak
buat di sini? Pergi dari sini!

1393
01:16:51,275 --> 01:16:53,173
Awak ayah Becky, kan?

1394
01:16:53,175 --> 01:16:55,273
Dengar, ini semua salah saya.

1395
01:16:55,275 --> 01:16:57,173
Ia tiada kena mengena
dengan ayah saya.

1396
01:16:57,175 --> 01:16:58,874
saya minta maaf.

1397
01:16:58,876 --> 01:17:00,407
[Yonah] Saya mohon.

1398
01:17:00,409 --> 01:17:02,273
Tolong lepaskan papa saya.

1399
01:17:02,275 --> 01:17:04,108
Tolonglah. Tolonglah.

1400
01:17:04,742 --> 01:17:05,676
[Wan] Yonah.

1401
01:17:07,475 --> 01:17:08,542
bangun!

1402
01:17:10,509 --> 01:17:11,409
Yonah!

1403
01:17:15,943 --> 01:17:17,842
bangun!

1404
01:17:19,909 --> 01:17:21,742
Jangan berlutut kepada orang-orang ini.

1405
01:17:30,776 --> 01:17:31,776
awak betul.

1406
01:17:33,275 --> 01:17:36,609
Jika anda tidak tahan lagi,
maka jangan.

1407
01:17:51,709 --> 01:17:52,676
Saya akan lawan awak.

1408
01:17:55,943 --> 01:17:56,842
jom pergi.

1409
01:17:59,409 --> 01:18:00,742
[Yonah] Ayah, jangan.

1410
01:18:09,542 --> 01:18:11,140
- [rantai berderak]
- [berdentum kuat]

1411
01:18:11,142 --> 01:18:12,242
[Ip] Bruce.

1412
01:18:13,175 --> 01:18:14,275
Cikgu.

1413
01:18:19,142 --> 01:18:20,375
[Jeep bergemuruh]

1414
01:18:22,776 --> 01:18:25,840
Saya mahu semua rekrut dalam
PT Gauntlet terus.

1415
01:18:25,842 --> 01:18:26,740
[pengawal] Aye-aye, Gunny.

1416
01:18:26,742 --> 01:18:29,642
terutamanya
Staf Sarjan Hartman.

1417
01:18:31,475 --> 01:18:33,840
[komander] Reveille! Reveille!

1418
01:18:33,842 --> 01:18:35,874
Dapatkan keldai anda dalam talian!

1419
01:18:35,876 --> 01:18:38,106
gerakkannya! gerakkannya! gerakkannya!

1420
01:18:38,108 --> 01:18:39,941
Keluar! Keluar! Keluar!

1421
01:18:39,943 --> 01:18:41,640
Bagus!

1422
01:18:41,642 --> 01:18:44,540
Gerakkan keldai anda, Marin!
gerakkannya!

1423
01:18:44,542 --> 01:18:47,874
Gerakkan keldai itu!
Dua kali ganda! Dua kali ganda!

1424
01:18:47,876 --> 01:18:49,007
Tangan kiri, lutut kiri.

1425
01:18:49,009 --> 01:18:51,007
Tangan kanan, lutut kanan.
Ya, tuan.

1426
01:18:51,009 --> 01:18:53,874
Duduk! Duduk! gerakkannya!

1427
01:18:53,876 --> 01:18:56,340
Saya cuba menjadi lelaki yang adil.

1428
01:18:56,342 --> 01:18:58,473
[Gunny] Jadi sejak itu
Staf Sarjan Hartman

1429
01:18:58,475 --> 01:19:01,907
sangat mahukan miliknya
kung fu cina

1430
01:19:01,909 --> 01:19:04,607
menjadi sebahagian daripada kurikulum kami,

1431
01:19:04,609 --> 01:19:07,674
Saya gembira untuk mengalah
masa rak saya

1432
01:19:07,676 --> 01:19:09,874
dan memberi seorang Cina
wakil

1433
01:19:09,876 --> 01:19:11,173
peluang untuk membuktikan

1434
01:19:11,175 --> 01:19:16,776
kung fu mereka sebenarnya berguna
dalam situasi pertempuran sebenar.

1435
01:19:18,742 --> 01:19:19,774
Cikgu Wan.

1436
01:19:19,776 --> 01:19:21,807
Anda tidak perlu menerima
cabarannya.

1437
01:19:21,809 --> 01:19:22,742
saya terpaksa.

1438
01:19:24,208 --> 01:19:27,242
Jika saya berundur,
Saya bukan lagi orang Cina.

1439
01:19:33,976 --> 01:19:35,240
[Gunny] Tiada peraturan.

1440
01:19:35,242 --> 01:19:36,676
Berjuang sehingga anda jatuh.

1441
01:19:39,142 --> 01:19:41,140
Pastikan anda mendapat
semua ini dalam filem.

1442
01:19:41,142 --> 01:19:42,275
[rekrut] Tuan, ya, tuan!

1443
01:20:03,342 --> 01:20:04,776
- [dentum keras]
- [mengerang]

1444
01:20:09,242 --> 01:20:11,208
[bernafas]

1445
01:20:14,242 --> 01:20:15,375
[dentuman kuat]

1446
01:20:30,043 --> 01:20:31,409
[renggut agresif]

1447
01:20:35,876 --> 01:20:36,809
[mengerang]

1448
01:21:01,676 --> 01:21:02,709
[dentum kuat]

1449
01:21:17,809 --> 01:21:19,175
[renggut agresif]

1450
01:21:22,609 --> 01:21:24,208
[menjerit]

1451
01:21:28,275 --> 01:21:29,642
[hampas keras]

1452
01:21:35,208 --> 01:21:37,540
[muzik tegang]

1453
01:21:37,542 --> 01:21:39,776
[bernafas]

1454
01:21:49,642 --> 01:21:50,840
[berdentum]

1455
01:21:50,842 --> 01:21:52,075
[mengerang]

1456
01:22:00,108 --> 01:22:01,240
[dentuman keras]

1457
01:22:01,242 --> 01:22:02,742
[batuk]

1458
01:22:08,009 --> 01:22:09,208
Cikgu Wan, berhenti!

1459
01:22:11,742 --> 01:22:13,609
[bernafas]

1460
01:22:24,943 --> 01:22:26,242
[hampas keras]

1461
01:22:32,208 --> 01:22:33,674
- [tulang rangup]
- [menjerit kesakitan]

1462
01:22:33,676 --> 01:22:34,809
[merengus]

1463
01:22:35,742 --> 01:22:36,842
[merengus kesakitan]

1464
01:22:42,275 --> 01:22:43,874
[tercungap-cungap]

1465
01:22:43,876 --> 01:22:45,509
Awak tahu apa yang saya baru sedar?

1466
01:22:47,509 --> 01:22:50,275
Awak dan anak perempuan awak tengok
banyak yang serupa...

1467
01:22:52,809 --> 01:22:54,275
apabila anda memohon.

1468
01:22:57,676 --> 01:22:58,809
Cukuplah!

1469
01:23:06,075 --> 01:23:07,309
[mengerang]

1470
01:23:08,009 --> 01:23:09,676
Eh...

1471
01:23:15,776 --> 01:23:17,073
[Hartman] Cikgu Wan.

1472
01:23:17,075 --> 01:23:18,007
Cikgu Wan.

1473
01:23:18,009 --> 01:23:21,206
[Gunny] Tidakkah anda fikir
Saya layak mendapat tepukan gemuruh?

1474
01:23:21,208 --> 01:23:23,509
[tepuk tangan]

1475
01:23:35,075 --> 01:23:38,774
[Tam] Orang kulit putih itu
sentiasa memilih Chinatown kami.

1476
01:23:38,776 --> 01:23:41,407
Mereka membuat adegan malam ini
di persatuan.

1477
01:23:41,409 --> 01:23:43,307
Mereka semakin mendapat jalan
keluar dari barisan.

1478
01:23:43,309 --> 01:23:44,740
[Lui] Betul.

1479
01:23:44,742 --> 01:23:48,073
Ia bukan kali pertama
pegawai imigresen datang.

1480
01:23:48,075 --> 01:23:50,142
Mereka mengganggu kami tanpa sebab.

1481
01:23:50,842 --> 01:23:52,507
[Chen] Ya.

1482
01:23:52,509 --> 01:23:56,140
Datuk saya datang ke sini
sebagai seorang pekerja keras.

1483
01:23:56,142 --> 01:23:57,974
Dia membantu mereka
membina landasan kereta api.

1484
01:23:57,976 --> 01:24:02,540
Dia membantu orang Amerika berhubung
pantai timur dengan barat.

1485
01:24:02,542 --> 01:24:05,273
Ini semua terima kasih
kepada buruh Cina.

1486
01:24:05,275 --> 01:24:06,740
Namun kerajaan Amerika

1487
01:24:06,742 --> 01:24:09,707
tidak pernah bersedia untuk mengakui
sumbangan kami.

1488
01:24:09,709 --> 01:24:12,407
Mereka terus cuba menghalau kami
dengan pelbagai alasan.

1489
01:24:12,409 --> 01:24:14,540
Orang putih terlalu sombong.

1490
01:24:14,542 --> 01:24:16,275
[Lau] Tiada kesaksamaan di sini.

1491
01:24:16,943 --> 01:24:18,574
Bruce.

1492
01:24:18,576 --> 01:24:20,373
- Kami juga...
- Hei.

1493
01:24:20,375 --> 01:24:21,774
Ia bukan masalah besar.

1494
01:24:21,776 --> 01:24:23,774
Saya tidak mengambilnya.
jangan risau.

1495
01:24:23,776 --> 01:24:25,206
[menghela nafas lega]

1496
01:24:25,208 --> 01:24:26,507
[Chen] Sarjana Ip.

1497
01:24:26,509 --> 01:24:28,640
- Terima kasih banyak...
- [Ip] Hei.

1498
01:24:28,642 --> 01:24:29,807
Tidak sama sekali.

1499
01:24:29,809 --> 01:24:31,507
Kita semua adalah orang Cina.

1500
01:24:31,509 --> 01:24:33,507
Kita patut membantu antara satu sama lain.

1501
01:24:33,509 --> 01:24:34,774
[Undang-undang] Itu selalu
menjadi kepercayaan saya.

1502
01:24:34,776 --> 01:24:36,340
Orang Cina mesti membantu
satu sama lain keluar.

1503
01:24:36,342 --> 01:24:37,907
Betul ke? Betul ke?

1504
01:24:37,909 --> 01:24:38,807
- Ya.
- Segera.

1505
01:24:38,809 --> 01:24:40,273
- Master Law betul.
- Dia betul.

1506
01:24:40,275 --> 01:24:42,007
[telefon berdering]

1507
01:24:42,009 --> 01:24:43,275
[Tam] Okay.

1508
01:24:49,043 --> 01:24:51,540
- Hello.
- [Hartman] <i>Tuan.</i>

1509
01:24:51,542 --> 01:24:52,974
Pada Pertengahan Musim Gugur
Pesta malam ini,

1510
01:24:52,976 --> 01:24:53,907
tuan di Chinatown

1511
01:24:53,909 --> 01:24:55,509
mempunyai konflik
dengan orang dari tentera.

1512
01:24:56,642 --> 01:24:58,073
Cikgu Wan ialah...

1513
01:24:58,075 --> 01:24:59,740
Dia cedera parah.

1514
01:24:59,742 --> 01:25:01,108
[Hartman]
i & gt; Dia kini di hospital

1515
01:25:03,909 --> 01:25:07,776
[muzik sedih]

1516
01:25:20,576 --> 01:25:22,309
[menghidu]

1517
01:25:30,709 --> 01:25:32,776
[menghidu]

1518
01:25:54,108 --> 01:25:55,709
[sedut]

1519
01:25:59,009 --> 01:26:00,273
[syiling berdenting]

1520
01:26:00,275 --> 01:26:02,807
[bergetar]

1521
01:26:02,809 --> 01:26:04,707
[berbunyi]

1522
01:26:04,709 --> 01:26:06,809
[telefon berdering]

1523
01:26:10,043 --> 01:26:12,175
[bip]

1524
01:26:16,009 --> 01:26:17,509
[pintu dibuka]

1525
01:26:19,043 --> 01:26:20,540
[kunci berdenting]

1526
01:26:20,542 --> 01:26:23,073
Cucuk kecil, awak
tidak menjawab telefon lagi!

1527
01:26:23,075 --> 01:26:24,842
- Hello.
- Bob.

1528
01:26:26,108 --> 01:26:27,340
Mana Ching?

1529
01:26:27,342 --> 01:26:29,540
Dia sedang berlatih
dengan boneka kayu.

1530
01:26:29,542 --> 01:26:30,642
[mengeluh]

1531
01:26:31,409 --> 01:26:34,874
[bodoh berderai]

1532
01:26:34,876 --> 01:26:37,842
[Bob] Master Ip, jarak jauh
panggilan adalah mahal.

1533
01:26:40,576 --> 01:26:41,475
Bob.

1534
01:26:48,909 --> 01:26:50,108
Saya menghidap kanser.

1535
01:26:51,009 --> 01:26:53,941
[muzik sedih]

1536
01:26:53,943 --> 01:26:56,173
[sebak]

1537
01:26:56,175 --> 01:26:58,874
Adakah anda serius?

1538
01:26:58,876 --> 01:27:01,175
Sebenarnya, sebabnya
Saya bergegas ke Amerika...

1539
01:27:03,776 --> 01:27:08,240
adalah untuk melihat di sini
dan lihat sama ada ia sesuai untuk Ching.

1540
01:27:08,242 --> 01:27:09,509
Tolong izinkan saya bercakap dengannya.

1541
01:27:10,876 --> 01:27:11,776
Bertahanlah.

1542
01:27:14,509 --> 01:27:16,108
[Bob] Ayah awak
sedang meminta anda.

1543
01:27:16,909 --> 01:27:17,842
Jawab telefon.

1544
01:27:18,842 --> 01:27:20,073
Saya tidak akan menerima panggilannya.

1545
01:27:20,075 --> 01:27:21,142
[Ching] <i>Tidak boleh!</i>

1546
01:27:26,208 --> 01:27:27,874
Dengar cakap saya.

1547
01:27:27,876 --> 01:27:29,275
Saya hanya akan mengatakannya sekali.

1548
01:27:30,043 --> 01:27:31,509
Ayah awak menghidap kanser.

1549
01:27:34,742 --> 01:27:36,776
Dia pergi ke Amerika
hanya untuk mencari anda sekolah.

1550
01:27:51,976 --> 01:27:54,576
- [Ching] <i>Ayah.</i>
- Ching.

1551
01:27:55,509 --> 01:27:57,676
[Ching menangis teresak-esak di talian]

1552
01:28:01,108 --> 01:28:04,542
Ia adalah salah saya
kerana memukul awak kali terakhir.

1553
01:28:07,642 --> 01:28:09,507
saya minta maaf.

1554
01:28:09,509 --> 01:28:11,175
[Ip] Saya tahu
anda suka seni mempertahankan diri.

1555
01:28:12,043 --> 01:28:13,475
Saya akan mengajar anda apabila saya kembali.

1556
01:28:16,676 --> 01:28:17,576
Ayah.

1557
01:28:18,809 --> 01:28:20,242
[Ching] & Lt; i & gt; Bilakah akan
anda berada di rumah?

1558
01:28:22,642 --> 01:28:24,609
Saya masih mempunyai sesuatu
untuk menjaga.

1559
01:28:26,542 --> 01:28:29,409
Setelah selesai,
Saya akan kembali segera.

1560
01:28:33,242 --> 01:28:34,309
[Ip] <i>Selamat tinggal.</i>

1561
01:28:35,509 --> 01:28:37,907
[sebak]

1562
01:28:37,909 --> 01:28:39,275
[telefon berbunyi]

1563
01:28:53,976 --> 01:28:56,309
[menarik, menghembus]

1564
01:29:01,342 --> 01:29:02,709
Bawa saya ke kem latihan.

1565
01:29:10,876 --> 01:29:13,273
[Yonah] Encik Ip, jangan pergi.

1566
01:29:13,275 --> 01:29:14,776
Saya tidak mahu apa-apa yang buruk
berlaku kepada anda.

1567
01:29:24,375 --> 01:29:27,473
Saya seorang ahli silat.

1568
01:29:27,475 --> 01:29:30,809
Dalam menghadapi ketidakadilan,
Saya mesti berdiri dan berjuang.

1569
01:29:32,309 --> 01:29:34,242
[Ip] Itulah sebabnya
kami mengambil seni mempertahankan diri.

1570
01:29:35,208 --> 01:29:38,273
Ini adalah sesuatu yang saya mahu lakukan.

1571
01:29:38,275 --> 01:29:40,375
Sama seperti yang anda mahu
untuk melakukan sorak sorak.

1572
01:29:56,943 --> 01:29:59,907
[Gunny] Jika anda bernasib baik
untuk datang ke Amerika,

1573
01:29:59,909 --> 01:30:01,640
i & gt; menjejakkan kaki di tanah kita, & lt;

1574
01:30:01,642 --> 01:30:05,674
maka anda patut belajar
segala-galanya tentang budaya saya.

1575
01:30:05,676 --> 01:30:09,073
Pertimbangkan diri anda dengan luar biasa
berbesar hati berada di sini.

1576
01:30:09,075 --> 01:30:10,842
Sangat dihormati!

1577
01:30:12,075 --> 01:30:13,874
i & gt; Kerana Amerika

1578
01:30:13,876 --> 01:30:17,473
& Lt; i & gt; adalah yang terbesar dan paling
negara yang berkuasa di bumi

1579
01:30:17,475 --> 01:30:19,874
<i>Tanah ketuanan,</i>

1580
01:30:19,876 --> 01:30:24,108
& Lt; i & gt; dan itu
adalah fakta yang tidak boleh dipertikaikan

1581
01:30:25,876 --> 01:30:27,173
Adakah itu difahami?

1582
01:30:27,175 --> 01:30:29,206
[rekrut secara serentak]
<i>Tuan, ya, tuan!</i>

1583
01:30:29,208 --> 01:30:31,776
[muzik tegang]

1584
01:30:33,375 --> 01:30:34,907
[Gunny] <i>Tetapi malam tadi,</i>

1585
01:30:34,909 --> 01:30:38,407
i & gt; Saya mempunyai malang
tetapi tugas yang perlu</i>

1586
01:30:38,409 --> 01:30:41,173
daripada menunjukkan bagaimana
bangsa yang rendah diri

1587
01:30:41,175 --> 01:30:44,307
boleh dan harus dikalahkan.

1588
01:30:44,309 --> 01:30:48,842
Saya pasti anda semua akan bersetuju
i & gt; keputusan adalah agak muktamad

1589
01:30:51,009 --> 01:30:53,640
Jadi jangan fikir tentang
membawa budaya kotor anda

1590
01:30:53,642 --> 01:30:56,106
kepada kor Marin saya sekali lagi,
adakah itu difahami?

1591
01:30:56,108 --> 01:30:57,776
[bersama-sama]
Tuan, ya, tuan!

1592
01:31:00,009 --> 01:31:01,442
[Hartman] Bangsat perkauman!

1593
01:31:02,242 --> 01:31:03,776
Lihat sekeliling anda.

1594
01:31:05,776 --> 01:31:07,409
Kita adalah budaya.

1595
01:31:08,776 --> 01:31:11,442
Ketuanan anda
adalah kebencian dan ketaksuban murni.

1596
01:31:12,442 --> 01:31:15,208
Ini, ini ialah Master Ip Man.

1597
01:31:19,275 --> 01:31:21,440
Dia mengalahkan Colin malam tadi.

1598
01:31:21,442 --> 01:31:25,309
Dan dia di sini untuk menendang pantat anda!

1599
01:31:27,576 --> 01:31:29,173
Tiada peraturan.

1600
01:31:29,175 --> 01:31:30,809
Anda berjuang sehingga anda jatuh.

1601
01:31:39,642 --> 01:31:41,375
[pukulan gendang]

1602
01:32:06,976 --> 01:32:08,509
[berdentum]

1603
01:32:14,242 --> 01:32:15,442
[mengejek]

1604
01:32:17,009 --> 01:32:18,242
[dentum keras]

1605
01:32:31,275 --> 01:32:33,442
[mengerang]

1606
01:32:36,776 --> 01:32:37,842
[mengagalkan]

1607
01:32:41,909 --> 01:32:43,309
[menghembus nafas]

1608
01:32:53,309 --> 01:32:55,106
[berterusan]

1609
01:32:55,108 --> 01:32:56,375
[dentum keras]

1610
01:33:06,776 --> 01:33:09,175
[keresek]

1611
01:33:21,175 --> 01:33:23,142
- [mengerang]
- [dentuman kuat]

1612
01:33:24,142 --> 01:33:25,842
[tepuk tangan]

1613
01:33:28,809 --> 01:33:30,106
[tulang retak]

1614
01:33:30,108 --> 01:33:31,342
[batuk]

1615
01:33:33,809 --> 01:33:35,240
Adakah itu?

1616
01:33:35,242 --> 01:33:37,576
Hah? Adakah itu sahaja yang anda ada?

1617
01:33:39,009 --> 01:33:41,007
[batuk]

1618
01:33:41,009 --> 01:33:42,676
Anda nampak ini?

1619
01:33:46,275 --> 01:33:48,607
Awak tak lain tak bukan
chink kuning kecil!

1620
01:33:48,609 --> 01:33:49,642
[Gunny] Ayuh!

1621
01:33:56,776 --> 01:33:58,509
- [Ip batuk]
- [Gunny] Jom pergi!

1622
01:34:00,609 --> 01:34:02,342
Itu sahaja.

1623
01:34:09,542 --> 01:34:10,542
[mengerang]

1624
01:34:19,642 --> 01:34:20,742
[crunches]

1625
01:34:21,576 --> 01:34:22,941
[dentuman kuat]

1626
01:34:22,943 --> 01:34:26,275
[berterusan]

1627
01:34:49,075 --> 01:34:51,275
- [mengerang]
- [dentum keras]

1628
01:35:08,242 --> 01:35:10,640
[tulang berderak]

1629
01:35:10,642 --> 01:35:11,809
[mengerang]

1630
01:35:14,108 --> 01:35:16,442
[menghancurkan tulang]

1631
01:35:17,776 --> 01:35:19,275
[dentuman kuat]

1632
01:35:30,642 --> 01:35:35,208
[batuk]

1633
01:35:37,142 --> 01:35:40,709
[muzik dramatik]

1634
01:35:46,475 --> 01:35:49,340
Ambil Sarjan Gunnery
ke Sick Bay.

1635
01:35:49,342 --> 01:35:52,342
- Johnson! Harris!
- [komander] Bergerak! bergerak! bergerak!

1636
01:35:56,509 --> 01:35:58,208
[mengerang]

1637
01:36:04,009 --> 01:36:06,407
[menghembus nafas]

1638
01:36:06,409 --> 01:36:11,142
[bertepuk tangan]

1639
01:36:39,876 --> 01:36:42,809
[tepuk tangan]

1640
01:36:44,475 --> 01:36:46,576
SEMUA ORANG CINA ADALAH SATU KELUARGA BESAR

1641
01:36:48,642 --> 01:36:50,273
[Wan] Sarjana Ip.

1642
01:36:50,275 --> 01:36:53,840
Surat ini agak lewat.

1643
01:36:53,842 --> 01:36:55,842
saya minta maaf
untuk membuat anda menunggu.

1644
01:37:00,043 --> 01:37:01,473
Saya menghargainya.

1645
01:37:01,475 --> 01:37:02,676
Hei...

1646
01:37:03,642 --> 01:37:05,073
Betul.

1647
01:37:05,075 --> 01:37:07,475
Bilakah anda akan
dan anak awak datang ke sini?

1648
01:37:10,175 --> 01:37:11,842
[menghembus nafas]

1649
01:37:14,242 --> 01:37:15,842
Sebenarnya, rumput
sebenarnya tidak lebih hijau

1650
01:37:17,043 --> 01:37:18,375
di seberang pagar.

1651
01:37:19,776 --> 01:37:23,175
[ketawa]

1652
01:37:27,909 --> 01:37:29,607
[Yonah] Encik Ip.

1653
01:37:29,609 --> 01:37:32,574
Saya membeli semua ubat
awak minta.

1654
01:37:32,576 --> 01:37:34,840
Saya pun dapat awak
gula-gula dan coklat.

1655
01:37:34,842 --> 01:37:36,407
Ini coklat kegemaran saya.

1656
01:37:36,409 --> 01:37:38,206
Anak anda juga akan menyukainya.

1657
01:37:38,208 --> 01:37:39,407
- [ketawa]
- Terima kasih.

1658
01:37:39,409 --> 01:37:41,874
Anda sangat berfikir.

1659
01:37:41,876 --> 01:37:45,442
[enjin kapal terbang mengaum]

1660
01:38:00,876 --> 01:38:03,275
[langkah kaki tergesa-gesa]

1661
01:38:04,676 --> 01:38:06,073
Ayah.

1662
01:38:06,075 --> 01:38:08,776
[muzik tenang]

1663
01:38:18,609 --> 01:38:20,407
[Ching] <i>Saya ada
fikir ia melalui

1664
01:38:20,409 --> 01:38:21,475
& Lt; i & gt; Saya tidak mahu
pergi ke Amerika

1665
01:38:23,375 --> 01:38:24,609
Saya sangat suka
seni mempertahankan diri

1666
01:38:25,842 --> 01:38:26,709
<i>Ayah.</i>

1667
01:38:27,309 --> 01:38:28,509
ajar saya

1668
01:38:29,976 --> 01:38:31,108
Okay.

1669
01:38:33,142 --> 01:38:34,842
Keyakinan diri
adalah perkara yang paling penting,

1670
01:38:35,842 --> 01:38:37,142
tidak kira di mana anda berada.

1671
01:38:45,309 --> 01:38:47,842
[bodoh berderai]

1672
01:39:11,075 --> 01:39:12,175
Ching.

1673
01:39:13,909 --> 01:39:15,275
Saya akan berdemo sekali.

1674
01:39:16,943 --> 01:39:17,842
Rakamkannya.

1675
01:39:20,242 --> 01:39:23,740
[muzik sedih]

1676
01:39:23,742 --> 01:39:26,776
[berdentum]

1677
01:39:34,809 --> 01:39:38,275
[berbunyi]

1678
01:39:47,275 --> 01:39:51,509
[muzik heroik]

1679
01:39:59,309 --> 01:40:03,375
[muzik heroik diteruskan]

1680
01:40:25,709 --> 01:40:30,442
[muzik kemenangan]

1681
01:40:38,409 --> 01:40:42,208
[muzik kemenangan diteruskan]

1682
01:40:46,943 --> 01:40:50,642
[muzik tenang]

1683
01:41:40,576 --> 01:41:43,776
[muzik dramatik]

1684
01:41:43,778 --> 01:41:48,778
Sari kata oleh explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1684
01:41:49,305 --> 01:41:55,862
Sokong kami dan jadi ahli VIP
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org